40:1 et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

40:1 Se dirigió entonces Yahvé a Job y dijo:

40:2 numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

40:2 “Quiere el censor contender más con el Omnipotente? El que disputa con Dios responda.”

40:3 respondens autem Iob Domino dixit

40:3 Job respondió a Yahvé y dijo:

40:4 qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

40:4 “He aquí ¡cuán pequeño soy yo! ¿Qué puedo responderte? Pondré mi mano sobre mi boca.

40:5 unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

40:5 Una vez he hablado, mas no hablaré más; y otra vez (he hablado), pero no añadiré palabra.

40:6 respondens autem Dominus Iob de turbine ait

40:6 Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:

40:7 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

40:7 “Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.

40:8 numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

40:8 ¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?

40:9 et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

40:9 ¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?

40:10 circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

40:10 Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.

40:11 disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

40:11 Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.

40:12 respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

40:12 Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.

40:13 absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

40:13 Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.

40:14 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

40:14 Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.

40:15 ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

40:15 Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;

40:16 fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius

40:16 y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

40:17 constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt

40:17 Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.

40:18 ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

40:18 Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.

40:19 ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

40:19 Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.

40:20 huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi

40:20 Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.

40:21 sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

40:21 Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.

40:22 protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

40:22 Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.

40:23 ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

40:23 Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.

40:24 in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius

40:24 Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.

40:25 an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

40:25 ¿Pescas tú con anzuelo a Leviatán, y atas con una cuerda su lengua?

40:26 numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

40:26 ¿Le meterás un junco en la nariz, le taladrarás con un gancho la quijada?

40:27 numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

40:27 ¿Acaso te dirigirá muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?

40:28 numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

40:28 ¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por perpetuo esclavo?

40:29 numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

40:29 ¿Juguetearás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus hijas?

40:30 concident eum amici divident illum negotiatores

40:30 ¿Lo tomarán los amigos para comida? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?

40:31 numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

40:31 ¿Horadarás su cuero con flechas, y con el arpón su cabeza?

40:32 pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

40:32 Pon (una vez) en él tu mano; y no olvidarás el combate; no volverás a hacerlo.