20:1 et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus

20:1 Un día en que Él enseñaba al pueblo en el Templo, anunciando el Evangelio, se hicieron presentes los sumos sacerdotes y los escribas con los ancianos,

20:2 et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem

20:2 y le dijeron: “Dinos, ¿con qué autoridad haces esto, o quién es el que te ha dado esa potestad?”

20:3 respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi

20:3 Respondioles diciendo: “Yo quiero, a mi vez, haceros una pregunta. Decidme:

20:4 baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus

20:4 El bautismo de Juan ¿venía del cielo o de los hombres?”

20:5 at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi

20:5 Entonces ellos discurrieron así en sí mismos: “Si contestamos: «del cielo», dirá: «¿Por qué no le creísteis?»

20:6 si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse

20:6 Y si decimos: «de los hombres», el pueblo todo entero nos apedreará, porque está convencido de que Juan era profeta”.

20:7 et responderunt se nescire unde esset

20:7 Por lo cual respondieron no saber de dónde.

20:8 et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio

20:8 Y Jesús les dijo: “Ni Yo tampoco os digo con cuál potestad hago esto”.

20:9 coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus

20:9 Y se puso a decir al pueblo esta parábola: “Un hombre plantó una viña, y la arrendó a unos labradores, y se ausentó por un largo tiempo.

20:10 et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem

20:10 En su oportunidad envió un servidor a los trabajadores, a que le diesen del fruto de la viña. Pero los labradores lo apalearon y lo devolvieron vacío.

20:11 et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem

20:11 Envió aún otro servidor; también a este lo apalearon, lo ultrajaron y lo devolvieron vacío.

20:12 et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt

20:12 Les envió todavía un tercero a quien igualmente lo hirieron y lo echaron fuera.

20:13 dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur

20:13 Entonces, el dueño de la viña dijo: “¿Qué haré? Voy a enviarles a mi hijo muy amado; tal vez a Él lo respeten”.

20:14 quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas

20:14 Pero, cuando lo vieron los labradores deliberaron unos con otros diciendo: “Este es el heredero. Matémoslo, para que la herencia sea nuestra”.

20:15 et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae

20:15 Lo sacaron, pues, fuera de la viña y lo mataron. ¿Qué hará con ellos el dueño de la viña?

20:16 veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit

20:16 Vendrá y hará perecer a estos labradores, y entregará la viña a otros”. Ellos, al oír, dijeron: “¡Jamás tal cosa!”

20:17 ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli

20:17 Pero Él, fija la mirada sobre ellos, dijo: “¿Qué es aquello que está escrito: «La piedra que desecharon los que edificaban, esa resultó cabeza de esquina?»

20:18 omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum

20:18 Todo el que cayere sobre esta piedra, quedará hecho pedazos; y a aquel sobre quien ella cayere, lo hará polvo”.

20:19 et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam

20:19 Entonces los escribas y los sumos sacerdotes trataban de echarle mano en aquella misma hora, pero tuvieron miedo del pueblo; porque habían comprendido bien, que para ellos había dicho esta parábola.

20:20 et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis

20:20 Mas no lo perdieron de vista y enviaron unos espías que simulasen ser justos, a fin de sorprenderlo en sus palabras, y así poder entregarlo a la potestad y a la jurisdicción del gobernador.

20:21 et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces

20:21 Le propusieron, pues, esta cuestión: “Maestro, sabemos que Tú hablas y enseñas con rectitud y que no haces acepción de persona, sino que enseñas el camino de Dios según la verdad.

20:22 licet nobis dare tributum Caesari an non

20:22 ¿Nos es lícito pagar el tributo al César o no?”

20:23 considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis

20:23 Pero Él, conociendo su perfidia, les dijo:

20:24 ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris

20:24 Mostradme un denario. ¿De quién lleva la figura y la leyenda?” Respondieron: “Del César”.

20:25 et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo

20:25 Les dijo: “Así pues, pagad al César lo que es del César, y lo que es de Dios, a Dios”.

20:26 et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt

20:26 Y no lograron sorprenderlo en sus palabras delante del pueblo; y maravillados de su respuesta callaron.

20:27 accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum

20:27 Acercáronse, entonces, algunos saduceos, los cuales niegan la resurrección, y le interrogaron diciendo:

20:28 dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo

20:28 “Maestro, Moisés nos ha prescripto, que si el hermano de alguno muere dejando mujer sin hijo, su hermano debe casarse con la mujer, para dar posteridad al hermano.

20:29 septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis

20:29 Éranse, pues, siete hermanos. El primero tomó mujer, y murió sin hijo.

20:30 et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio

20:30 El segundo,

20:31 et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt

20:31 y después el tercero, la tomaron, y así (sucesivamente) los siete que murieron sin dejar hijo.

20:32 novissima omnium mortua est et mulier

20:32 Finalmente murió también la mujer.

20:33 in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem

20:33 Esta mujer, en la resurrección, ¿de quién vendrá a ser esposa? porque los siete la tuvieron por mujer”.

20:34 et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias

20:34 Díjoles Jesús: “Los hijos de este siglo toman mujer, y las mujeres son dadas en matrimonio;

20:35 illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores

20:35 mas los que hayan sido juzgados dignos de alcanzar el siglo aquel y la resurrección de entre los muertos, no tomarán mujer, y (las mujeres) no serán dadas en matrimonio,

20:36 neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis

20:36 porque no pueden ya morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección.

20:37 quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob

20:37 En cuanto a que los muertos resucitan, también Moisés lo dio a entender junto a la zarza, al nombrar al Señor “Dios de Abrahán, Dios de Isaac y Dios de Jacob”.

20:38 Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei

20:38 Porque, no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos para Él viven”.

20:39 respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti

20:39 Sobre lo cual, algunos escribas le dijeron: “Maestro, has hablado bien”.

20:40 et amplius non audebant eum quicquam interrogare

20:40 Y no se atrevieron a interrogarlo más.

20:41 dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse

20:41 Pero Él les dijo: “¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

20:42 et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis

20:42 Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: «El Señor dijo a mi Señor: “Siéntate a mi diestra,

20:43 donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

20:43 hasta que Yo ponga a tus enemigos por escabel de tus pies”».

20:44 David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est

20:44 Así, pues, David lo llama “Señor”; entonces, ¿cómo es su hijo?”.

20:45 audiente autem omni populo dixit discipulis suis

20:45 En presencia de todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

20:46 adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis

20:46 “Guardaos de los escribas, que se complacen en andar con largas vestiduras, y en ser saludados en las plazas públicas; que apetecen los primeros asientos en las sinagogas y los primeros divanes en los convites;

20:47 qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem

20:47 que devoran las casas de las viudas, y afectan orar largamente. ¡Para esas gentes será más abundante la sentencia!”