107:1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

107:1 Celebrad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.

107:2 dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos

107:2 Así digan los rescatados de Yahvé, los que Él redimió de manos del enemigo,

107:3 a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari

107:3 y a quienes Él ha congregado de las tierras del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía.

107:4 erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt

107:4 Erraban por el desierto, en la soledad, sin hallar camino a una ciudad donde morar.

107:5 esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit

107:5 Sufrían hambre y sed; su alma desfallecía en ellos.

107:6 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

107:6 Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

107:7 et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis

107:7 Y los condujo por camino derecho, para que llegasen a una ciudad donde habitar.

107:8 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

107:8 Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres.

107:9 quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis

107:9 Porque sació al alma sedienta, y a la hambrienta colmó de bienes.

107:10 sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

107:10 Moraban en tinieblas y sombras, cautivos de la miseria y del hierro;

107:11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt

107:11 porque habían resistido a las palabras de Dios y despreciado el consejo del Altísimo.

107:12 et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

107:12 Y Él humilló su corazón con trabajos; sucumbían y no había quien los socorriese.

107:13 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

107:13 Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

107:14 et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

107:14 Y los libró de las tinieblas y de las sombras, y rompió sus cadenas.

107:15 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

107:15 Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres;

107:16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

107:16 porque Él rompió las puertas de bronce, e hizo pedazos los cerrojos de hierro.

107:17 suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

107:17 Estaban enfermos a causa de su iniquidad, y afligidos a causa de sus delitos;

107:18 omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

107:18 sintieron náuseas de todo alimento, y llegaron a las puertas de la muerte.

107:19 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

107:19 Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

107:20 misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

107:20 Envió su Palabra para sanarlos y arrancarlos de la perdición.

107:21 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

107:21 Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres,

107:22 et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione

107:22 y ofrezcan sacrificios de alabanza, y publiquen con júbilo sus obras.

107:23 qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis

107:23 Surcaban en naves el mar, traficando sobre las vastas ondas,

107:24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

107:24 esos vieron las obras del Señor, y sus maravillas en el piélago.

107:25 dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius

107:25 Con Su palabra suscitó un viento borrascoso, que levantó las olas del mar;

107:26 ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

107:26 subían hasta el cielo y descendían hasta el abismo, su alma desmayaba en medio de sus males.

107:27 turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est

107:27 Titubeaban y se tambaleaban como ebrios, y les fallaba toda su pericia.

107:28 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos

107:28 Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.

107:29 et statuit procellam in auram et siluerunt fluctus eius

107:29 Tornó el huracán en suave brisa, y las ondas del mar callaron.

107:30 et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum

107:30 Y se alegraron de que callasen, y los condujo al puerto deseado.

107:31 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

107:31 Den gracias a Yahvé por su misericordia, y por sus maravillas en favor de los hijos de los hombres.

107:32 exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

107:32 Celébrenlo en la asamblea del pueblo, y en la reunión de los ancianos, cántenle.

107:33 posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim

107:33 Él convirtió los ríos en desierto, y los manantiales en árida tierra,

107:34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea

107:34 el suelo fructífero en un salobral, por la malicia de sus moradores.

107:35 posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

107:35 Él mismo ha convertido el desierto en lago y la tierra árida en manantiales,

107:36 et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

107:36 allí coloca a los hambrientos, y fundan una ciudad para habitarla.

107:37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

107:37 Siembran los campos y plantan viñas, y obtienen de ellos los frutos.

107:38 et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit

107:38 Bendecidos por Él se multiplican en gran manera, y sus ganados no disminuyen nunca.

107:39 et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

107:39 Aunque reducidos a pocos y despreciados, por el peso del infortunio y de la aflicción,

107:40 effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

107:40 Aquel que derrama desprecio sobre los príncipes, y los hace errar por desiertos sin huellas,

107:41 et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias

107:41 ha levantado de la miseria al indigente, y hace las familias numerosas como rebaños.

107:42 videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum

107:42 Lo ven los justos y se alegran, y toda malicia cierra su boca.

107:43 quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

107:43 ¿Quién es el sabio que considere estas cosas y comprenda las misericordias del Señor?