139:1 in finem David psalmus

139:1 Al maestro de coro. Salmo de David. Yahvé, Tú me penetras y me conoces.

139:2 Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

139:2 Sabes cuando me siento y cuando me levanto; de lejos disciernes mis pensamientos.

139:3 intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti

139:3 Si ando y si descanso Tú lo percibes, y todos mis caminos te son familiares.

139:4 et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea

139:4 No está todavía en mi lengua la palabra, y Tú, Yahvé, ya la sabes toda.

139:5 ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam

139:5 Tú me rodeas por detrás y por delante, y pones tu mano sobre mí.

139:6 mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam

139:6 Maravillosa sobremanera es para mí tal ciencia, demasiado sublime, superior a mi alcance.

139:7 quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

139:7 ¿Adónde iré que me sustraiga a tu espíritu, adónde huiré de tu rostro?

139:8 si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades

139:8 Si subiere al cielo, allí estás Tú; si bajare al abismo, Tú estás presente.

139:9 si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris

139:9 Si tomare las alas de la aurora, y me posare en el extremo del mar,

139:10 etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

139:10 también allí me conducirá tu mano, y me tendrá asido tu diestra.

139:11 et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis

139:11 Si dijera: “Al menos las tinieblas me esconderán”, y a modo de luz me envolviese la noche.

139:12 quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius

139:12 las mismas tinieblas no serían oscuras para Ti, y la noche resplandecería como el día, la oscuridad como la luz.

139:13 quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae

139:13 Tú formaste mis entrañas; me tejiste en el seno de mi madre.

139:14 confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis

139:14 Te alabo porque te has mostrado maravilloso, porque tus obras son admirables; largamente conoces mi alma,

139:15 non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae

139:15 y mi cuerpo no se te ocultaba, aunque lo plasmabas en la oscuridad, tejiéndolo bajo la tierra.

139:16 inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis

139:16 Tus ojos veían ya mis actos, y todos están escritos en tu libro; los días (míos) estaban determinados antes de que ninguno de ellos fuese.

139:17 mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum

139:17 Oh Dios ¡cuán difíciles de comprender tus designios! ¡Cuán ingente es su número!

139:18 dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum

139:18 Si quisiera contarlos, son más que las arenas; si llegara al fin, mi duración sería como la tuya.

139:19 si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me

139:19 ¡Oh, si quitaras la vida, oh Dios, al impío, y se apartasen de mí los hombres perversos!

139:20 quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas

139:20 Porque con disimulo se rebelan contra Ti; siendo tus enemigos, asumen tu Nombre en vano.

139:21 nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam

139:21 ¿Acaso no debo odiar, Yahvé, a los que te odian, y aborrecer a los que contra Ti se enaltecen?

139:22 perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

139:22 Los odio con odio total; se han hecho mis propios enemigos.

139:23 proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas

139:23 Escudríñame, oh Dios, y explora mi corazón, examíname y observa mi intimidad;

139:24 et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna

139:24 mira si ando por el falso camino, y condúceme por la senda antigua.