97:1 huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae

97:1 Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

97:2 nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius

97:2 Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

97:3 ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius

97:3 Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

97:4 adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra

97:4 Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

97:5 montes sicut cera fluxerunt *a facie Domini; a facie Domini omnis terrae

97:5 Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

97:6 adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius

97:6 Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

97:7 confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius

97:7 Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

97:8 audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine

97:8 Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

97:9 quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos

97:9 Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

97:10 qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos

97:10 Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

97:11 lux orta est iusto et rectis corde laetitia

97:11 Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

97:12 laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius

97:12 Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.