Oratio Ante Studium

Creator ineffábilis,

Ineffable Creator,

Unaussprechlicher Schöpfer,

Creador inefable,

Créateur ineffable,

Creatore ineffabile,

qui de thesáuris sapiéntiae tuae

who from the treasures of Your wisdom

der du aus den Schätzen deiner Weisheit

que de los tesoros de tu sabiduría

qui, des trésors de ta sagesse,

che dai tesori della tua sapienza

tres Angelórum hierarchías designásti

have established three hierarchies of angels

drei Hierarchien der Engel bestimmt

estableciste tres jerarquías de ángeles

as établi trois hiérarchies d'anges

hai costituito tre gerarchie di angeli

et eas super caelum empýreum

and set them above the empyrean heaven

und sie über den empyreischen Himmel

y las colocaste sobre el cielo empíreo

et les as placées au-dessus du ciel empyrée

e le hai poste sopra il cielo empireo

miro órdine collocásti

in wonderful order,

in wunderbarer Ordnung gesetzt hast,

con admirable orden,

dans un ordre admirable,

con mirabile ordine,

atque univérsi partes elegantíssime distribuísti:

and have apportioned the parts of the universe most elegantly:

und die Teile des Universums aufs Eleganteste verteilt hast:

y distribuiste con suma elegancia las partes del universo:

et as réparti avec la plus grande élégance les parties de l'univers :

e hai distribuito con somma eleganza le parti dell'universo:

Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris

You who are called the true font of light and wisdom

Du, sage ich, der du die wahre Quelle des Lichtes und der Weisheit genannt wirst

Tú, digo, que eres llamado verdadera fuente de luz y sabiduría

Toi, dis-je, qui es appelé la vraie source de la lumière et de la sagesse

Tu, dico, che sei detto vera fonte di luce e sapienza

ac superéminens princípium,

and the primal origin,

und der überragende Ursprung,

y principio sobreeminente,

et le principe suréminent,

e principio sovreminente,

infúndere dignéris super intelléctus mei ténebras

deign to pour upon the darkness of my understanding

geruhe, über die Finsternis meines Verstandes

dígnate infundir sobre las tinieblas de mi entendimiento

daigne répandre sur les ténèbres de mon intelligence

degnati di infondere sulle tenebre del mio intelletto

tuae rádium claritátis,

the ray of Your brightness,

den Strahl deiner Klarheit zu gießen,

el rayo de tu claridad,

le rayon de ta clarté,

il raggio della tua chiarezza,

dúplicem in qua natus sum

removing from me the double darkness

und nimm von mir die zwiefache Finsternis,

apartando de mí la doble oscuridad

en éloignant de moi la double obscurité

allontanando da me la duplice oscurità

a me remóvens caliginem, peccátum scílicet et ignorántiam.

in which I was born, namely sin and ignorance.

in der ich geboren bin, nämlich Sünde und Unwissenheit.

en que nací, es decir, el pecado y la ignorancia.

dans laquelle je suis né, à savoir le péché et l'ignorance.

in cui sono nato, cioè il peccato e l'ignoranza.

Da mihi intelléctus acúmen,

Give me keenness of understanding,

Gib mir Schärfe des Verstandes,

Dame agudeza de entendimiento,

Donne-moi la pénétration de l'intelligence,

Dammi acutezza d'intelletto,

memoriae capacitátem,

capacity for remembering,

Fassungskraft des Gedächtnisses,

capacidad de memoria,

la capacité de mémoire,

capacità di memoria,

addiscéndi modum et facilitátem,

method and ease in learning,

Methode und Leichtigkeit im Lernen,

método y facilidad para aprender,

la méthode et la facilité pour apprendre,

metodo e facilità nell'apprendere,

interpretándi subtilitátem,

subtlety in interpreting,

Feinheit im Auslegen,

sutileza para interpretar,

la finesse pour interpréter,

finezza nell'interpretare,

loquéndi grátiam copiosam.

and abundant grace in speaking.

und reiche Anmut im Reden.

y copiosa gracia para hablar.

et une grâce abondante pour parler.

e copiosa grazia nel parlare.

Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas,

Order my beginning, direct my progress,

Ordne den Anfang, lenke den Fortschritt,

Dispón el comienzo, dirige el progreso,

Dispose le commencement, dirige le progrès,

Disponi l'inizio, dirigi il progresso,

egréssum compleas.

and set Your seal upon the finished work.

und vollende das Werk.

y completa la obra.

et achève l'œuvre.

e porta a compimento l'opera finita.

Per Christum Dóminum nostrum.

Through Christ our Lord.

Durch Christus, unseren Herrn.

Por Cristo nuestro Señor.

Par le Christ notre Seigneur.

Per Cristo nostro Signore.

Amen.

Amén.

Amen.

Share this Prayer

Get the App