25:1 Von David. Zu dir, o HERR, erheb’ ich meine Seele,

25:1 Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

25:2 mein Gott, auf dich vertraue ich: laß mich nicht enttäuscht werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

25:2 In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

25:3 Nein, keiner, der auf dich harrt, wird enttäuscht; enttäuscht wird nur, wer dich treulos verläßt. –

25:3 Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

25:4 Tu mir kund, o HERR, deine Wege, deine Pfade lehre mich!

25:4 Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

25:5 Laß mich wandeln in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils: deiner harre ich allezeit. –

25:5 Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.

25:6 Gedenke der Erweise deines Erbarmens, o HERR, und daß deine Gnadenverheiße aus der Urzeit stammen;

25:6 Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

25:7 gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Vergehen: nein, nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen!

25:7 The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness' sake, O Lord.

25:8 Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg,

25:8 The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

25:9 läßt Bedrückte wandeln in richtiger Weise und lehrt die Dulder seinen Weg.

25:9 He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

25:10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Treue denen, die seinen Bund und seine Gebote halten.

25:10 All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.

25:11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! –

25:11 For thy name's sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

25:12 Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll.

25:12 Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.

25:13 Er selbst wird wohnen im Glück, und seine Kinder werden das Land besitzen.

25:13 His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

25:14 Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und sein Bund will zur Erkenntnis sie führen. –

25:14 The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

25:15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

25:15 My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.

25:16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Denn einsam bin ich und elend.

25:16 Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

25:17 Die Ängste meines Herzens sind schwer geworden: o führ’ mich heraus aus meinen Nöten!

25:17 The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

25:18 Sieh mein Elend an und mein Ungemach und vergib mir alle meine Sünden! –

25:18 See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.

25:19 Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind und wie sie mich hassen mit frevlem Haß.

25:19 Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.

25:20 Behüte meine Seele und rette mich, nicht enttäuscht laß mich werden: ich traue auf dich!

25:20 Deep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

25:21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre deiner, o HERR! –

25:21 The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

25:22 O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

25:22 Deliver Israel, O God, from all his tribulations.