84:1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm.

84:1 Unto the end, for the sons of Core, a psalm.

84:2 Wie lieblich ist deine Wohnstatt, HERR der Heerscharen!

84:2 my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

84:3 Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen!

84:3 For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

84:4 Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

84:4 Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

84:5 Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! SELA.

84:5 Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

84:6 Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!

84:6 In the vale of tears, in the place which he hath set.

84:7 Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.

84:7 For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

84:8 Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.

84:8 O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

84:9 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! SELA.

84:9 Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

84:10 Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten!

84:10 For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

84:11 Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler.

84:11 For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.

84:12 Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.

84:12 He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

84:13 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!