115:1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

115:1 non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

115:2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«

115:2 super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum

115:3 Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.

115:3 Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit

115:4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.

115:4 simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum

115:5 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

115:5 os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

115:6 sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;

115:6 aures habent et non audient nares habent et non odorabuntur

115:7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.

115:7 manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt non clamabunt in gutture suo

115:8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

115:8 similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis

115:9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

115:9 domus Israhel speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

115:10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

115:10 domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

115:11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

115:11 qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est

115:12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;

115:12 Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron

115:13 er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.

115:13 benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus

115:14 Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!

115:14 adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros

115:15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!

115:15 benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram

115:16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.

115:16 caelum caeli Domino terram autem dedit filiis hominum

115:17 Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.

115:17 non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum

115:18 Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

115:18 sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum