4:1 Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.

4:1 Así nos tenga el hombre como Ministros de Christo, y dispensadores de los mysterios de Dios.

4:2 Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.

4:2 Ahora lo que se requiere en los dispensadores es, que cada qual sea hallado fiel.

4:3 Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico.

4:3 En quanto á mí poco me importa ser juzgado de vosotros, ó de humano día; pues ni aún yo me juzgo á mí mismo.

4:4 Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est.

4:4 Porque de nada me arguye la conciencia: mas no por eso soy justificado; pues el que me juzga, es el Señor.

4:5 Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.

4:5 Por lo qual no juzgueis antes de tiempo, hasta que venga el Señor; el qual aclarará aún las cosas escondidas de las tinieblas, y manifestará los designios de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza.

4:6 Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.

4:6 Mas yo, hermanos, he representado éstas cosas en mí, y en Apolo, por amor de vosotros: para que en nosotros aprendáis, que el uno por causa del otro no se ensoberbezca contra el otro, fuera de lo que está escrito.

4:7 Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?

4:7 Porque ¿quién te distingue ? ¿y qué tienes tú, que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿por qué te glorías, como si no lo hubieras recibido?

4:8 Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.

4:8 Ya estáis hartos, ya estáis ricos: sin nosotros reynais: y plegue á Dios que reyneis, para que nosotros reynemos también con vosotros.

4:9 Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.

4:9 Porque entiendo, que Dios nos ha puesto por los últimos de los Apóstoles, como sentenciados á muerte: porque somos hechos espectáculo al muudo, y á los Angeles, y á los hombres.

4:10 Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.

4:10 Nosotros necios por Christo y vosotros sabios en Christo: nosotros flacos y vosotros fuertes: vosotros nobles, nosotros viles.

4:11 Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,

4:11 Hasta ésta hora padecemos hambre, y sed, y andamos desnudos, y somos abofeteados, y no tenemos morada segura,

4:12 et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :

4:12 Y trabajamos obrando por nuestras propias manos: nos maldicen, y bendecimos, nos persiguen, y lo sufrimos:

4:13 blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.

4:13 Somos blasphemados; y rogamos: hemos llegado á ser como las basuras de éste mundo, como la escoria de todos hasta ahora.

4:14 Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.

4:14 No os escribo esto por avergonzaros, mas os amonesto como á hijos míos muy amados.

4:15 Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.

4:15 Porque aunque tengais diez mil ayos en Christo: mas no muchos padres. Porque yo soy, el que os he engendrado en Jesu-Christo por el Evangelio.

4:16 Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

4:16 Por tanto os ruego, que seáis mis imitadores, como también yo lo soy de Christo.

4:17 Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.

4:17 Por ésta causa os envié á Timothéo, que es mi hijo muy amado, y fiel en el Señor: que os hará saber mis caminos, que son en Jesu-Christo, como yo enseño por todas partes en cada Iglesia.

4:18 Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

4:18 Algunos andan hinchados, como si yo no hubiera de ir á vosotros.

4:19 Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.

4:19 Mas presto iré á vosotros, si el Señor quisiere: y examinaré no las palabras de los que así andan hinchados, sino la virtud.

4:20 Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.

4:20 Porque el reyno de Dios no está en palabras, sino en virtud.

4:21 Quid vultis ? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis ?

4:21 ¿Qué quereis? ¿iré á vosotros con vara, ó con caridad y con espíritu de mansedumbre?