4:1 Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël :

4:1 Y los enemigos de Judá, y de Benjamín oyéron, que los hijos de la cautividad edificaban el templo al Señor Dios de Israél:

4:2 et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.

4:2 Y llegándose á Zorobabél, y á los Príncipes de los padres, les dixéron: Edificarémos con vosotros, porque del mismo modo que vosotros buscamos á vuestro Dios: ved que nosotros hemos inmolado víctimas desde los dias de Asór Haddán Rey de Assyria, que nos trasladó acá.

4:3 Et dixit eis Zorobabel, et Josue, et reliqui principes patrum Israël : Non est vobis et nobis ut ædificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli ædificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis Cyrus rex Persarum.

4:3 Y díxoles Zorobabél, y Josué, y los otros Príncipes de los padres de Israél: No nos conviene edificar con vosotros la casa á nuestro Dios, mas nosotros solos la edificarémos al Señor Dios nuestro, como nos lo ha mandado Cyro Rey de los Persas.

4:4 Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando.

4:4 Y de esto resultó, que el pueblo de la tierra estorbaba los trabajos del pueblo de Judá, y los turbaba en la fábrica.

4:5 Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum.

4:5 Y ganáron por dinero contra ellos consejeros, para desconcertar su designio todo el tiempo de Cyro Rey de los Persas, y hasta el reynado de Darío Rey de los Persas.

4:6 In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem.

4:6 Mas en el reyno de Assuero, al principio de su reynado, escribiéron una acusacion contra los moradores de Judá y de Jerusalém.

4:7 Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.

4:7 Y en los dias de Artaxerxes Beselám Mithridates, y Thabeel, y los otros, que seguian el consejo de ellos, escribiéron á Artaxerxes Rey de los Persas: y la carta de la acusacion estaba escrita en Syríaco, y se leía en lengua Syríaca.

4:8 Reum Beelteem, et Samsai scriba, scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi :

4:8 Reúm Beelteem, y Samsai Secretario escribiéron una carta desde Jerusalém al Rey Artaxerxes, en estos términos:

4:9 Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinæi, et Apharsathachæi, Terphalæi, Apharsæi, Erchuæi, Babylonii, Susanechæi, Dievi, et Ælamitæ,

4:9 Reúm Beelteem, y Samsai Secretario, y los demas de su consejo, los Dinéos y Apharsathachéos, los Therphaléos, Apharséos, Erchuéos, Babylonios, Susanechéos, Dievos, y los Elamitas,

4:10 et ceteri de gentibus, quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samariæ, et in reliquis regionibus trans flumen in pace

4:10 Y las otras gentes, que transportó el grande y glorioso Asenaphár: y las hizo poblar en paz en las ciudades de Samaria, y las otras provincias de la otra parte del rio:

4:11 (hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.

4:11 (Esta es la copia de la carta, que le enviáron) al Rey Artaxerxes, tus siervos, los hombres que estan de la otra parte del rio, te saludan.

4:12 Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.

4:12 Sea notorio al Rey, que los Judíos, que subiéron de tí á nosotros, viniéron á Jerusalém ciudad rebelde y muy mala, la que estan reedificando, levantando sus muros, y reparando las paredes.

4:13 Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.

4:13 Ahora pues sea notorio al Rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y reparados sus muros, no pagarán tributo, ni alcabalas, ni rentas anuales, y este perjuicio llegará hasta los Reyes.

4:14 Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,

4:14 Y nosotros acordándonos de la sal, que comimos en el palacio, y porque creemos ser una maldad el estar viendo los daños del Rey, por eso hemos enviado á dar parte al Rey,

4:15 ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.

4:15 Para que hagas reconocer en los libros de las historias de tus padres, y en sus memorias lo hallarás escrito: y sabrás que aquella ciudad, es una ciudad rebelde, y perjudicial á los Reyes y á las provincias, y como ya de tiempos antiguos se fraguan en ella las guerras: por cuya causa la misma ciudad fué ya destruida.

4:16 Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.

4:16 Hacemos nosotros saber al Rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y reparados sus muros, no te quedará posesion de la otra parte del rio.

4:17 Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.

4:17 Respondió el Rey á Reúm Beelteem, y á Samsai Secretario, y á los otros habitadores de Samaria, que eran del consejo de ellos, y á los demas de la otra parte del rio, dándoles salud y paz.

4:18 Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,

4:18 La acusacion, que nos habeis enviado, se ha leído claramente en mi presencia.

4:19 et a me præceptum est : et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et prælia concitantur in ea :

4:19 Y he dado la órden: y han reconocido las memorias, y hallado que esa ciudad ya de tiempos antiguos se rebela contra los Reyes y se fraguan en ella sediciones y guerras:

4:20 nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.

4:20 Porque hubo en Jerusalém Reyes muy valerosos, que fuéron dueños de todo el territorio, que está de la otra parte del rio: y asímismo cobraban tributos, y alcabalas, y rentas.

4:21 Nunc ergo audite sententiam : prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.

4:21 Ahora pues oid la sentencia: Prohibid á aquellos hombres, que reedifiquen esa ciudad, hasta tanto que quizá no mande otra cosa.

4:22 Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.

4:22 Cuidad de no ser omisos en cumplir esto, y que el mal no vaya cundiendo poco á poco contra los Reyes.

4:23 Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum : et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore.

4:23 Con esto fué leido el traslado del edicto del Rey Artaxerxes delante de Reúm Beelteem, y de Samsai Secretario, y de los de su consejo: y pasáron á priesa á Jerusalém á los Judíos, y de mano armada los hiciéron cesar.

4:24 Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum.

4:24 Se interrumpió por entónces la obra de la casa del Señor en Jerusalém, y no se trabajó en ella hasta el año segundo del reynado de Darío Rey de los Persas.