5:1 Prophetaverunt autem Aggæus propheta, et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judæos qui erant in Judæa et Jerusalem, in nomine Dei Israël.
5:1 Y prophetizáron el Propheta Aggéo, y Zacharías hijo de Addo, prophetizando á los Judíos, que habia en la Judéa, y en Jerusalém, en el nombre del Dios de Israél.
5:2 Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.
5:2 Entónces se levantáron Zorobabél hijo de Salathiél, y Josué hijo de Josedéc, y empezáron á continuar la fábrica del templo de Dios en Jerusalém, y con ellos los Prophetas de Dios, que los ayudaban.
5:3 In ipso autem tempore venit ad eos Thathanai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum : sicque dixerunt eis : Quis dedit vobis consilium ut domum hanc ædificaretis, et muros ejus instauraretis ?
5:3 Y en el mismo tiempo vino á ellos Thathanai, que era el Gobernador de la otra parte del rio, y Stharbuzanai, y sus Consejeros: y les dixéron así: ¿Quién os ha aconsejado, que edificaseis esta casa, y reparaseis sus paredes?
5:4 Ad quod respondimus eis, quæ essent nomina hominum auctorum ædificationis illius.
5:4 A lo que les respondimos, nombrando aquellos hombres que eran los autores de aquella fábrica.
5:5 Oculus autem Dei eorum factus est super senes Judæorum, et non potuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam.
5:5 Mas el ojo de su Dios fué puesto sobre los ancianos de los Judíos, y no pudiéron estorbarlos. Y fué acordado, que se hiciese una representacion á Darío sobre aquel negocio, y que entónces diesen satisfaccion á aquella acusacion.
5:6 Exemplar epistolæ, quam misit Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachæi, qui erant trans flumen, ad Darium regem.
5:6 Traslado de la carta, que envió al Rey Darío Thathanai Gobernador del pais de la otra parte del rio, y Stharbuzanai, y sus Consejeros los Arphasachéos, que estaban de la otra parte del rio.
5:7 Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat : Dario regi pax omnis.
5:7 La carta, que ellos le enviáron, estaba escrita en estos términos: Al Rey Darío toda paz.
5:8 Notum sit regi, isse nos ad Judæam provinciam, ad domum Dei magni, quæ ædificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus : opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum.
5:8 Sea notorio al Rey, que nosotros hemos ido á la provincia de la Judéa, á la casa del Dios grande, que se labra de piedras toscas, y se sientan maderas en las paredes: y esta obra se va haciendo con esmero, y se adelanta por mano de ellos.
5:9 Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis : Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis ?
5:9 Hemos pues preguntado á aquellos ancianos, y les hemos dicho: ¿Quién os ha dado facultad para edificar esta casa, y para reparar estos muros?
5:10 Sed et nomina eorum quæsivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi : scripsimusque nomina eorum virorum, qui sunt principes in eis.
5:10 Asímismo les hemos preguntado sus nombres, para darte parte de ello: y hemos tomado por escrito los nombres de aquellos varones, que son los principales entre ellos.
5:11 Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes : Nos sumus servi Dei cæli et terræ, et ædificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israël magnus ædificaverat, et exstruxerat.
5:11 Y ellos nos han respondido, diciendo las siguientes palabras: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos un templo, que ya muchos años ántes habia sido fabricado, y que un grande Rey de Israél habia edificado, y levantado.
5:12 Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum cæli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldæi, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit in Babylonem.
5:12 Mas despues que nuestros padres provocáron á ira á Dios del cielo, los entregó en manos de Nabuchôdonosór Châldéo Rey de Babylonia, el qual destruyó tambien esta casa, y trasladó su pueblo á Babylonia.
5:13 Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei hæc ædificaretur.
5:13 Mas el año primero de Cyro Rey de Babylonia, el Rey Cyro dió un decreto para que esta casa de Dios fuese reedificada.
5:14 Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit,
5:14 Porque tambien el Rey Cyro sacó del templo de Babylonia los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabuchôdonosór habia tomado del templo de Jerusalém, y llevado al templo de Babylonia, y fuéron entregados á uno llamado Sassabasár, á quien ademas nombró Príncipe,
5:15 dixitque ei : Hæc vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei ædificetur in loco suo.
5:15 Y le dixo: Toma estos vasos, y anda, y ponlos en el templo, que hay en Jerusalém, y edifíquese la casa de Dios en su lugar.
5:16 Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc ædificatur, et necdum completum est.
5:16 Entónces pues el tal Sassabasár vino, y echó los cimientos del templo de Dios en Jerusalém, y desde aquel tiempo hasta ahora se está edificando, y aun no está concluido.
5:17 Nunc ergo si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quæ est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum fuerit ut ædificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos.
5:17 Ahora pues, si lo tiene á bien el Rey, haga que se reconozca en la bibliotheca del Rey, que hay en Babylonia, si es verdad que el Rey Cyro mandó, que se reedificase la casa de Dios en Jerusalém, y háganos saber sobre esto su Real voluntad.