6:1 Tunc Darius rex præcepit : et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.

6:1 Entónces el Rey Darío dió la órden: y reconociéron en la bibliotheca de los libros, que estaban guardados en Babylonia,

6:2 Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :

6:2 Y se halló en Ecbatane, que es una fortaleza en la provincia de Media, un libro, y estaba escrita en él la siguiente memoria:

6:3 Anno primo Cyri regis, Cyrus rex decrevit ut domus Dei ædificaretur, quæ est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta,

6:3 El año primero del Rey Cyro: El Rey Cyro decretó, que fuese edificada la casa de Dios, que hay en Jerusalém, en el lugar donde ofrezcan sacrificios, y que se le echen cimientos, que sostengan la altura de sesenta codos, y la anchura de sesenta codos,

6:4 ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.

6:4 Tres hileras de piedras sin labrar, y asímismo hileras de maderas nuevas: y se suministrarán los gastos de la casa del Rey.

6:5 Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei.

6:5 Y además restituyánse los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que sacó Nabuchôdonosór del templo de Jerusalém, y que llevó á Babylonia; y vuélvanse á Jerusalém á su lugar, segun estaban colocados en el templo de Dios.

6:6 Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,

6:6 Ahora pues tú, Thathanai, Comandante del territorio que está de la otra parte del rio, y tú, Stharbuzanai, y vuestros consejeros los Apharsachéos, que estais del otro lado del rio, retiraos léjos de ellos,

6:7 et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judæorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam ædificent in loco suo.

6:7 Y dexad, que se haga aquel templo de Dios por el caudillo de los Judíos, y por sus ancianos, para que edifiquen aquella casa de Dios en su lugar.

6:8 Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.

6:8 Y tambien he ordenado yo, en qué modo deba procederse para con aquellos ancianos de los Judíos, para que se edifique la casa de Dios, es á saber, que del erario del Rey, esto es, de los tributos, que paga el territorio del otro lado del rio, se suministren á esos hombres puntualmente los gastos para que no cese la obra.

6:9 Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hædos in holocaustum Deo cæli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia.

6:9 Y si fuere necesario, se les den cada dia becerros, y corderos, y cabritos para los holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceyte, segun el rito de los Sacerdotes, que hay en Jerusalém, de modo que no haya la menor queja.

6:10 Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.

6:10 Y hagan ofrendas al Dios del cielo, y rueguen por la vida del Rey, y de sus hijos.

6:11 A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.

6:11 Por mí pues ha sido decretado: Que todo hombre, que mudase este mandamiento, se le quite un madero de su casa, y se levante en alto, y sea clavado en él, y su casa quede confiscada.

6:12 Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quæ est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo.

6:12 Y el Dios, que hizo que habitase allí su nombre, disipe todos los reynos, y al pueblo, que extendiere su mano para oponerse, y para destruir aquella casa de Dios, que está en Jerusalém. Yo Darío he dado este decreto, el qual quiero que se cumpla puntualmente.

6:13 Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.

6:13 Thathanai pues Gobernador del territorio del otro lado del rio, y Stharbuzanai, y sus Consejeros, conforme á lo que el Rey Darío habia ordenado, así lo executáron exâctamente.

6:14 Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :

6:14 Y los ancianos de los Judíos llevaban adelante la fábrica, y todo les salia con felicidad segun la prophecía del Propheta Aggéo, y de Zacharías hijo de Addo: y edificáron y construyéron el edificio por el mandamiento del Dios de Israél, y por el mandamiento de Cyro, y de Darío, y de Artaxerxes, Reyes de Persia:

6:15 et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.

6:15 Y gastáron en acabar esta casa de Dios hasta el dia tercero del mes de Adár, que es el año sexto del reynado del Rey Darío.

6:16 Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio.

6:16 Y los hijos de Israél, los Sacerdotes y los Levitas, y los otros hijos de la transmigracion celebráron con gozo la dedicacion de la casa de Dios.

6:17 Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.

6:17 Y ofreciéron para la dedicacion de la casa de Dios cien becerros, doscientos carneros, quatrocientos corderos, doce cabritos por el pecado de todo Israél, segun el número de las tribus de Israél.

6:18 Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Moysi.

6:18 Y establecieron á los Sacerdotes en sus clases, y á los Levitas en sus turnos, sobre las obras de Dios en Jerusalém, como está escrito en el libro de Moysés.

6:19 Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.

6:19 Y los hijos de Israél de la transmigracion celebráron la Pasqua el dia catorce del mes primero.

6:20 Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi.

6:20 Porque los Sacerdotes y Levitas se habian purificado, como si fueran uno solo: todos limpios inmoláron la Pasqua por todos los hijos de la transmigracion, y por sus hermanos los Sacerdotes, y por sí mismos.

6:21 Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.

6:21 Y la comiéron los hijos de Israél, que habian vuelto de la transmigracion, y todos los que se habian separado de la inmundicia de las gentes de la tierra, y unido con ellos, para buscar al Señor Dios de Israél.

6:22 Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.

6:22 Y celebráron con alegría por espacio de siete dias la solemnidad de los ázymos, porque el Señor los habia alegrado, y habia mudado el corazon del Rey de Assyria ácia ellos, para que ayudase sus manos en la obra de la casa del Señor Dios de Israél.