20:1 Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.

20:1 Y aconteció á la vuelta de un año, en aquel tiempo en que suelen salir los Reyes á campaña, que juntó Joáb el exército, y la fuerza de las tropas, y taló la tierra de los hijos de Ammón; y pasó adelante, y puso sitio á Rabba: mas David estaba en Jerusalem, quando Joáb batió á Rabba, y la destruyó.

20:2 Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema : manubias quoque urbis plurimas tulit ;

20:2 Y David tomó la corona de Melchóm de encima de su cabeza, y halló en ella el peso de un talento de oro, y piedras de mucho precio, y se hizo de ello una diadema: y asímismo tomó muchísimos despojos de la ciudad:

20:3 populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.

20:3 Y sacó fuera al pueblo, que estaba en ella: é hizo pasar sobre ellos trillos, y rastras, y narrias con hierros, de tal suerte, que quedaban hechos pedazos, y desmenuzados: lo mismo hizo David con todas las ciudades de los hijos de Ammón: y volvióse con todo su pueblo á Jerusalem.

20:4 Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.

20:4 Despues de esto se movió en Gazér guerra contra los Philisthéos, en la que Sobochai de Husati mató á Saphai del linage de Raphaím, y los humilló.

20:5 Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.

20:5 Hubo tambien otra guerra contra los Philisthéos, en la que Adeodato hijo del Bosque Bethlehemita mató á un hermano de Goliáth de Geth, que traia una lanza, cuyo astil era como un enxullo de texedores.

20:6 Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor : qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.

20:6 Y aun hubo otra guerra en Geth, en la que se halló un hombre de grandísima estatura, que tenia dedos de seis en seis, esto es, en todo veinte y quatro: el qual tambien descendia del linage de Rapha.

20:7 Hic blasphemavit Israël : et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.

20:7 Este insultó á Israél: pero le mató Jonathán hijo de Samaa hermano de David. Estos son los hijos de Rapha en Geth, que fuéron muertos por mano de David y de sus siervos.