21:1 Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.

21:1 Mas Satanás se levantó contra Israél: é incitó á David á que hiciese la numeracion de Israél.

21:2 Dixitque David ad Joab et ad principes populi : Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan : et afferte mihi numerum ut sciam.

21:2 Y dixo David á Joáb, y á los Príncipes del pueblo: Id, y numerad á Israél desde Bersabee hasta Dan: y trahedme el número para saberlo.

21:3 Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ?

21:3 Y Joáb le respondió: Acreciente el Señor su pueblo cien veces mas de lo que son: ¿mas no son todos, mi Rey y señor, siervos tuyos? ¿por qué pretende mi señor hacer una cosa, que sea imputada por pecado á Israél?

21:4 Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem,

21:4 Pero prevaleció mas la palabra del Rey: y salió Joáb, y dió la vuelta á todo Israél; y volvióse á Jerusalém.

21:5 deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.

21:5 Y dió á David el número de aquellos, á que habia dado vuelta: y se halló todo el número de hombres de Israél, que podian sacar espada, un millon y cien mil hombres: y de Judá, quatrocientos y setenta mil combatientes.

21:6 Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.

21:6 Pues no contó á Leví, ni á Benjamín: por quanto Joáb mal de su grado executaba la órden del Rey.

21:7 Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.

21:7 Y desagradó á Dios lo que habia sido mandado; é hirió á Israél.

21:8 Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.

21:8 Y dixo David á Dios: He pecado gravemente en hacer esto: ruego, que quites la iniquidad de tu siervo, pues he obrado neciamente.

21:9 Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :

21:9 Y habló el Señor á Gad Vidente de David, diciendo:

21:10 Vade, et loquere ad David, et dic ei : Hæc dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.

21:10 Anda, y habla á David: y dile: Esto dice el Señor: Te doy á escoger una de tres cosas; escoge una, la que quisieres, y la haré contigo.

21:11 Cumque venisset Gad ad David, dixit ei : Hæc dicit Dominus : Elige, quod volueris :

21:11 Y habiendo venido Gad á David, le dixo: Esto dice el Señor: Escoge lo que quisieres:

21:12 aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me.

21:12 O hambre por tres años: ó andar huyendo de tus enemigos tres meses, sin poder librarte de su espada: ó que por tres dias ande la espada del Señor, y la pestilencia se extienda por la tierra, y que el Angel del Señor vaya haciendo estragos por todos los términos de Israél: ahora pues mira qué es lo que he de responder al que me ha enviado.

21:13 Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiæ premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.

21:13 Y dixo David á Gad: Por todas partes me veo atajado de angustias: pero mas me vale caer en las manos del Señor, porque son muchas sus misericordias, que no en las manos de los hombres.

21:14 Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.

21:14 Envió pues el Señor peste sobre Israél: y muriéron setenta mil hombres de Israél.

21:15 Misit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam : cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali : et imperavit angelo qui percutiebat : Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusæi.

21:15 Envió asimismo al Angel á Jerusalém para que la hiriese: y miéntras era herida, miró el Señor, y tuvo compasion de tan grande mal: y mandó al Angel exterminador: Basta, deten ya tu mano. Y el Angel del Señor estaba junto á la era de Ornán Jebuséo.

21:16 Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.

21:16 Y levantando David sus ojos, vió al Angel del Señor, que estaba entre el cielo y la tierra, y en su mano una espada desenvaynada, y vuelta contra Jerusalém: y tanto él, como los Ancianos cubiertos de cilicios, se postráron rostro por tierra.

21:17 Dixitque David ad Deum : Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus ? ego, qui peccavi ? ego, qui malum feci ? iste grex, quid commeruit ? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me, et in domum patris mei : populus autem tuus non percutiatur.

21:17 Y dixo David á Dios: ¿Acaso no soy yo el que he mandado se hiciese la numeracion del pueblo? Yo el que he pecado: yo el que he hecho el mal: ¿qué ha merecido esta grey? Señor Dios mio, vuélvase, te ruego, tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre: mas no sea castigado tu pueblo.

21:18 Angelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.

21:18 Y el Angel del Señor mandó á Gad, que dixese á David que subiese, y edificase un altar al Señor Dios en la era de Ornán Jebuséo.

21:19 Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.

21:19 Subió pues David conforme á la palabra de Gad, que le habia hablado en nombre del Señor.

21:20 Porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se : nam eo tempore terebat in area triticum.

21:20 Mas Ornán, y quatro hijos suyos, que con él estaban, habiendo levantado los ojos, y visto al Angel, se escondiéron: pues á la sazon estaba trillando el trigo en la era.

21:21 Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.

21:21 Y acercándose David á Ornán, Ornán le alcanzó á ver, y salió de la era á su encuentro, y le adoró inclinándose ácia la tierra.

21:22 Dixitque ei David : Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.

21:22 Y díxole David: Dáme el sitio de tu era para edificar en ella un altar al Señor: pero con condicion de que has de tomar el dinero que vale, para que cese la plaga del pueblo.

21:23 Dixit autem Ornan ad David : Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet : sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium : omnia libens præbebo.

21:23 Y Ornán respondió á David: Tómala, y el Rey mi señor haga lo que bien le pareciere: y aun los bueyes doy para el holocausto, y los trillos para leña, y el trigo para el sacrificio: de buena gana lo daré todo.

21:24 Dixitque ei rex David : Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet : neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.

21:24 Y el Rey David le dixo: No será así, sino que te daré el dinero que valiere: porque no debo quitártelo á tí, y ofrecer así al Señor holocaustos, que no me cuesten nada.

21:25 Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

21:25 Dió pues David á Ornán por el sitio seiscientos siclos de oro de peso muy cabal.

21:26 Et ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.

21:26 Y edificó allí un altar al Señor: y ofreció holocaustos, y pacíficos, é invocó al Señor, y le oyó con fuego del cielo sobre el altar del holocausto.

21:27 Præcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.

21:27 Y mandó el Señor al Angel: y volvió su espada á la vayna.

21:28 Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusæi, immolavit ibi victimas.

21:28 Y luego al punto David, viendo que el Señor le habia oido en la era de Ornán Jebuséo, inmoló allí víctimas.

21:29 Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.

21:29 Y el tabernáculo del Señor, que habia hecho Moysés en el desierto, y el altar de los holocaustos, estaban en aquella sazon en el alto de Gabaón.

21:30 Et non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum : nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.

21:30 Y David no tuvo aliento de ir al altar para orar allí á Dios: porque habia quedado muy aterrado de espanto, viendo la espada del Angel del Señor.