12:1 Dixit autem Samuel ad universum Israël : Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.

12:1 Ved que he oido vuestra voz en todo quanto me habeis dicho, y que he establecido Rey sobre vosotros.

12:2 Et nunc rex graditur ante vos : ego autem senui, et incanui : porro filii mei vobiscum sunt : itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hanc diem, ecce præsto sum.

12:2 Y ya el Rey va delante de vosotros: mas yo he envejecido, y estoy lleno de canas: y mis hijos están con vosotros: así pues habiendo pasado mi vida con vosotros desde mi juventud hasta este dia, vedme aquí estoy.

12:3 Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.

12:3 Declarad contra mí delante del Señor, y de su Ungido, si me he alzado con el buey, ó asno de alguno: si á alguno he calumniado, si le he oprimido, si he aceptado cohecho de mano de alguno: y hoy lo miraré con desprecio, y os lo restituiré.

12:4 Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.

12:4 Y respondiéron: No nos has calumniado, ni oprimido, ni has tomado cosa alguna de mano de ninguno.

12:5 Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.

12:5 Y díxoles: El Señor es testigo contra vosotros, y su Ungido es testigo en este dia, de que no habeis hallado en mi mano cosa alguna. Y respondiéron: Testigo.

12:6 Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Ægypti.

12:6 Y dixo Samuél al pueblo: El Señor que hizo á Moysés y á Aarón, y sacó á nuestros padres de la tierra de Egypto.

12:7 Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris :

12:7 Ahora pues compareced, para que en juicio os ponga demanda delante del Señor acerca de todas las misericordias del Señor, que hizo con vosotros y con vuestros padres.

12:8 quomodo Jacob ingressus est in Ægyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de Ægypto, et collocavit eos in loco hoc.

12:8 Como Jacob entró en Egypto, y vuestros padres clamáron al Señor: y el Señor envió á Moysés y á Aarón, y sacó á vuestros padres de Egypto, y los estableció en este lugar.

12:9 Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.

12:9 Los quales se olvidáron del Señor su Dios, y los entregó en mano de Sísara General del exército de Hasór, y en mano de los Philisthéos, y en mano del Rey de Moáb, que les hiciéron guerra.

12:10 Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.

12:10 Mas despues clamáron al Señor, y dixéron: Habemos pecado, porque hemos dexado al Señor, y hemos servido á los Baales y á Astaróth: líbranos pues ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.

12:11 Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.

12:11 Y envió el Señor á Jerobaál, y á Badán, y á Jephté, y á Samuél, y os libró de la mano de vuestros enemigos, que os rodeaban, y habitásteis con seguridad.

12:12 Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.

12:12 Mas viendo que Naas Rey de los hijos de Ammón habia venido contra vosotros, me dixísteis: No por cierto, mas un Rey será el que mande sobre nosotros: siendo así que el Señor Dios vuestro reynaba sobre vosotros.

12:13 Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.

12:13 Ahora bien ya teneis vuestro Rey, que habeis elegido y demandado: ved que el Señor os ha dado un Rey.

12:14 Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum :

12:14 Si temiéreis al Señor, y le sirviéreis, y oyéreis su voz, y no irritáreis el rostro del Señor: sereis vosotros, y el Rey que os manda, en pos del Señor Dios vuestro.

12:15 si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.

12:15 Mas si no oyéreis la voz del Señor, sino que fuéreis rebeldes á sus palabras, será la mano del Señor sobre vosotros, y sobre vuestros padres.

12:16 Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.

12:16 Mas esperad ahora un poco, y vereis esta cosa grande, que va á hacer el Señor delante de vosotros.

12:17 Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.

12:17 ¿Por ventura no es al presente la siega del trigo? invocaré al Señor, y enviará voces y lluvias: y sabreis, y vereis el grande mal, que os habeis acarreado delante del Señor, pidiendo un Rey sobre vosotros.

12:18 Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.

12:18 Y clamó Samuél al Señor, y envió el Señor voces y lluvias en aquel dia.

12:19 Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.

12:19 Y temió todo el pueblo en gran manera al Señor y á Samuél, y dixo todo el pueblo á Samuél: Ruega por tus siervos al Señor Dios tuyo, para que no muramos: porque hemos añadido á todos nuestros pecados este mal de pedir Rey para nosotros.

12:20 Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.

12:20 Y dixo Samuél al pueblo: No temais, vosotros habeis hecho todo este mal: pero no querais apartaros de seguir al Señor, sino servid al Señor de todo vuestro corazon.

12:21 Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.

12:21 Y no os desvieis en pos de las cosas vanas, que no os aprovecharán, ni os librarán, porque son vanas.

12:22 Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.

12:22 Y el Señor no desamparará á su pueblo por amor de su nombre grande: porque el Señor ha jurado de haceros su pueblo.

12:23 Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.

12:23 No permita el Señor, que yo cometa contra él este pecado, que cese de rogar por vosotros, y os enseñaré un camino bueno y derecho.

12:24 Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.

12:24 Temed pues al Señor, y servidle en verdad, y de todo vuestro corazon: porque habeis visto las grandes maravillas, que ha hecho entre vosotros.

12:25 Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

12:25 Mas si os obstináreis en la malicia: vosotros y vuestro Rey pereceréis juntamente.