13:1 Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset : duobus autem annis regnavit super Israël.

13:1 Hijo de un año era Saúl quando comenzó á reynar, y dos años reynó sobre Israél.

13:2 Et elegit sibi Saul tria millia de Israël : et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin : porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.

13:2 Y se escogió Saúl tres mil de Israél: y estaban con Saúl dos mil en Machmas, y en el monte de Bethél: y mil con Jonathás en Gabaa de Benjamín. Y envió todo el resto del pueblo cada uno á sus tiendas.

13:3 Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.

13:3 Y Jonathás hirió la guarnicion de los Philisthéos, que estaba en Gabaa. Lo qual quando oyéron los Philisthéos, Saúl lo hizo publicar á son de trompeta por todo el pais, diciendo: Oygan los Hebreos.

13:4 Et universus Israël audivit hujuscemodi famam : Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.

13:4 Y todo Israél oyó esta nueva: Saúl ha herido la guarnicion de los Philisthéos: y cobró aliento Israél contra los Philisthéos. Y el pueblo alzó el grito siguiendo á Saúl en Gálgala.

13:5 Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.

13:5 Y los Philisthéos se juntáron para pelear contra Israél, treinta mil carros, y seis mil caballos, y el resto de la gente en grandísimo número, como la arena que hay en la playa de la mar. Y subiendo acampáron en Machmas al lado oriental de Bethavén.

13:6 Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.

13:6 Mas quando se viéron los Israelitas puestos en estrecho (porque el pueblo se hallaba desalentado) se escondiéron en cuevas, y en lugares ocultos, y en rocas, y en cavernas, y en cisternas.

13:7 Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.

13:7 Y los Hebréos pasáron el Jordan para ir al territorio de Gad y de Galaad. Y estando aun Saúl en Gálgala, se llenó de terror todo el pueblo, que le seguia.

13:8 Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.

13:8 Y aguardó siete dias segun el plazo de Samuél, y no vino Samuél á Gálgala, y todo el pueblo se le iba á la desfilada.

13:9 Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.

13:9 Dixo pues Saúl: Trahedme el holocausto y los pacíficos. Y ofreció el holocausto.

13:10 Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.

13:10 Y acabado que hubo de ofrecer el holocausto, he aquí que Samuél llegaba: y Saúl le salió al encuentro para saludarle.

13:11 Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti ? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,

13:11 Y díxole Samuél: ¿Qué has hecho? Respondió Saúl: Porque ví que el pueblo se me iba á la desfilada, y tú no habias venido para el plazo señalado, y que los Philisthéos se habian congregado en Machmas,

13:12 dixi : Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.

13:12 Dixe: Ahora descenderán los Philisthéos contra mí á Gálgala, y no tengo aplacado el rostro del Señor. Compelido de esta necesidad, ofrecí el holocausto.

13:13 Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :

13:13 Y dixo Samuél á Saúl: Lo has hecho neciamente, y no has guardado los mandamientos, que te dió el Señor Dios tuyo. Si no hubieras hecho esto, el Señor desde ahora hubiera establecido tu reyno sobre Israél para siempre,

13:14 sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.

13:14 Mas tu reyno no se sostendrá largamente. El Señor se ha buscado un varon segun su corazon: y el Señor le ha mandado que fuese Caudillo sobre su pueblo, por quanto no has guardado lo que el Señor te mandó.

13:15 Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.

13:15 Y levantóse Samuél, y fuese desde Gálgala á Gabaa de Benjamín. Y los otros del pueblo fuéron detrás de Saúl á encontrarse con la gente, que asaltaba á los que iban de Gálgala á Gabaa, en el collado de Benjamín. Y Saúl pasó revista de la gente, que se hallaba con él, como unos seiscientos hombres.

13:16 Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas.

13:16 Y Saúl y Jonathás su hijo, y el pueblo que habia quedado con ellos, estaban en Gabaa de Benjamín: mas los Philisthéos habian acampado en Machmas.

13:17 Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :

13:17 Y saliéron tres esquadrones del campamento de los Philisthéos á hacer correrías. Un esquadron tomó el camino de Ephra ácia la tierra de Suál.

13:18 porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.

13:18 Y el otro fué por el camino de Beth-horón. Y el tercero se enderezó ácia el camino del término que está sobre el valle de Seboím enfrente del desierto.

13:19 Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.

13:19 Y en toda la tierra de Israél no se hallaba un herrero. Porque los Philisthéos habian usado de esta cautela, para que los Hebreos no pudiesen forjar espadas ni lanzas.

13:20 Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.

13:20 Por lo qual todo Israél tenia que ir á los Philisthéos, para aguzar cada uno su reja, y azadon, y segur, y escardillo.

13:21 Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.

13:21 Por esto estaban embotados los filos de las rejas, y de los azadones, y de las horquillas, y de las segures, hasta una aguijada que se hubiese de componer.

13:22 Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.

13:22 Y quando vino el dia de la batalla, no se halló espada ni lanza en mano de todo el pueblo, que estaba con Saúl y Jonathás, á excepcion de Saúl y de Jonathás su hijo.

13:23 Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.

13:23 Y salió la guarnicion de los Philisthéos, para avanzar al otro lado de Machmas.