27:1 Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.

27:1 Y dixo David en su corazon: Al fin algun dia vendré á caer en manos de Saúl: ¿acaso no me vale mas huir, y ponerme en salvo en la tierra de los Philisthéos, para que Saúl pierda las esperanzas, y cese de buscarme por todos los términos de Israél? huiré pues de sus manos.

27:2 Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth.

27:2 Y levantóse David, y fuése él y sus seiscientos hombres á Achis hijo de Maóch Rey de Geth.

27:3 Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus : vir et domus ejus : et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.

27:3 Y habitó David con Achis en Geth, él y su gente; cada uno con su familia; y David con sus dos mugeres, Achinoam de Jezraél, y Abigaíl muger (que fué) de Nabál del Carmelo.

27:4 Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum.

27:4 Y fué dado aviso á Saúl como David habia huido á Geth, y no cuidó mas de buscarle.

27:5 Dixit autem David ad Achis : Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi : cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum ?

27:5 Mas David dixo á Achis: Si he hallado gracia en tus ojos, dame lugar en una de las ciudades de esta tierra para morar allí: ¿pues á qué fin ha de estar tu siervo contigo en la ciudad Real?

27:6 Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.

27:6 Con esto Achis le dió aquel dia á Sicelég: y por esta causa vino á ser Sicelég de los Reyes de Judá hasta el dia de hoy.

27:7 Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.

27:7 Y el número de dias, que David habitó en la tierra de los Philisthéos, fué de quatro meses.

27:8 Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.

27:8 Y subió David y su gente á hacer correrías sobre Gessuri, y Gerzi, y sobre los Amalecitas: porque estas aldeas estaban ya pobladas de tiempo antiguo en aquella tierra, desde el camino del Sur hasta la tierra de Egypto.

27:9 Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.

27:9 Y heria David toda la tierra, sin dexar hombre ni muger con vida: y llevándose consigo ovejas, y bueyes, y asnos, y camellos, y ropas, se volvia, y se presentaba á Achis.

27:10 Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.

27:10 Y decíale Achis: ¿Acia qué lado te has dexado caer hoy? Respondia David: Al Mediodia de Judá, y al Mediodia de Jerameél, y por el Mediodia de Cení.

27:11 Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.

27:11 Hombre ni muger no dexaba David á vida, ni los trahia á Geth, diciendo: No sea que hablen contra nosotros. Esto hizo David: y esta fué su costumbre todo el tiempo que moró en el pais de los Philisthéos.

27:12 Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël : erit igitur mihi servus sempiternus.

27:12 Y Achis se fiaba de David, diciendo: Muchos males ha hecho contra su pueblo de Israél: por esto estará siempre á mi servicio.