28:1 Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.

28:1 Y acaeció que en aquellos dias los Philisthéos reuniéron sus esquadrones, para ponerse á punto de guerra contra Israél: y dixo Achis á David: Sabe por cosa cierta, que has de venir conmigo al campamento, tú, y tu gente.

28:2 Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.

28:2 Y respondió David á Achis: Ahora sabrás lo que hará tu siervo. Y Achis dixo á David: Yo tambien te confiaré la guarda de mi persona todos los dias.

28:3 Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.

28:3 Y murió Samuél, y llorólo todo Israél, y enterrarónle en Ramatha su ciudad. Y Saúl habia echado de la tierra los magos y adivinos.

28:4 Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.

28:4 Y se congregáron los Philisthéos, y viniéron, y acampáron en Sunám: y Saúl juntó tambien á todo Israél, y vino á Gelboé.

28:5 Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.

28:5 Y vió Saúl el campamento de los Philisthéos, y temió, y su corazon se asustó con exceso.

28:6 Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.

28:6 Y consultó al Señor, y no le respondió ni por sueños, ni por Sacerdotes, ni por Prophetas.

28:7 Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.

28:7 Y dixo Saúl á sus siervos: Buscadme una muger que tenga Python, é iré á verla, y á preguntar por medio de ella. Y respondiéronle sus siervos: En Endór hay una muger que tiene Python.

28:8 Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.

28:8 Saúl con esto se disfrazó: y tomó otros vestidos, y fuése él, y dos hombres con él, y llegáron de noche á casa de la muger, y díxola: Adivíname por el Python, y hazme aparecer á quien yo te dixere.

28:9 Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animæ meæ, ut occidar ?

28:9 Y la muger le dixo: Sabes bien todo lo que ha hecho Saúl, y como ha desarraygado de la tierra los magos y adivinos: ¿por qué pues armas lazos á mi alma, para que me quiten la vida?

28:10 Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.

28:10 Y juróla Saúl por el Señor, diciendo: Vive el Señor, que no te vendrá por esto ningun mal.

28:11 Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.

28:11 Y díxole la muger: ¿Quién debo hacer que te se aparezca? El qual respondió: Haz que se me aparezca Samuél.

28:12 Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.

28:12 Y luego que la muger vió á Samuél, dió un gran grito, y dixo á Saúl: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl.

28:13 Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.

28:13 Y el Rey la dixo: No temas: ¿qué has visto? Y dixo la muger á Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.

28:14 Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.

28:14 Y díxola: ¿Quál es su figura? Ella respondió: Ha subido un hombre viejo, y está cubierto con un manto. Y entendió Saúl que era Samuél, y se inclinó con su rostro hasta la tierra, y le hizo una profunda reverencia.

28:15 Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.

28:15 Mas Samuél dixo á Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome aparecer? Y respondió Saúl: Me veo muy apurado: porque los Philisthéos pelean contra mí, y Dios se ha retirado de mí, y no me ha querido oir, ni por mano de Prophetas, ni por sueños: por esto te he llamado, para que me declares lo que he de hacer.

28:16 Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?

28:16 Y dixo Samuél: ¿Para qué me preguntas, habiéndose retirado de tí el Señor, y pasádose á tu rival?

28:17 Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :

28:17 Porque el Señor te tratará como te habló por mi mano, y cortará tu reyno de tu mano, y le dará á tu próximo David:

28:18 quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.

28:18 Por quanto no obedeciste á la voz del Señor, ni quisiste cumplir la ira de su furor contra Amaléc. Por esta causa te ha hecho hoy el Señor lo que padeces.

28:19 Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.

28:19 Y el Señor entregará tambien contigo á Israél en manos de los Philisthéos: y mañana tú y tus hijos seréis conmigo: y el Señor pondrá tambien el campamento de Israél en mano de los Philisthéos.

28:20 Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.

28:20 Y Saúl cayó luego tendido en tierra: porque quedó asombrado de las palabras de Samuél, y estaba sin fuerzas, por no haber comido en todo aquel dia.

28:21 Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.

28:21 Mas aquella muger entró adonde estaba Saúl (que se hallaba turbado en gran manera) y le dixo: He aquí que tu sierva ha obedecido á tu voz, y he puesto mi alma en mi palma: y he oido las palabras, que me has dicho.

28:22 Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.

28:22 Ahora pues oye tu tambien la voz de tu sierva, y te pondré delante un bocado de pan, para que comiéndolo te recobres, y puedas ir tu camino.

28:23 Qui renuit, et ait : Non comedam. Coëgerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.

28:23 El lo rehusó, y dixo: No comeré. Mas sus criados y la muger le obligáron á ello, y cediendo por último á sus instancias, levantóse de la tierra, y se sentó sobre una cama.

28:24 Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,

28:24 Y la muger tenia en su casa un ternero grueso, y fué corriendo, y le mató: y tomando harina, la amasó, y coció panes sin levadura,

28:25 et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.

28:25 Y lo puso todo delante de Saúl y de sus criados. Los quales luego que hubiéron comido, se levantáron, y caminaron toda aquella noche.