6:1 Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.

6:1 Estuvo pues el arca del Señor en la region de los Philisthéos siete meses.

6:2 Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes : Quid faciemus de arca Domini ? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt :

6:2 Y llamáron los Philisthéos á los Sacerdotes y adivinos, diciendo: ¿Qué haremos del arca del Señor? mostradnos cómo la hemos de volver á enviar á su lugar. Los quales respondiéron:

6:3 Si remittitis arcam Dei Israël, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini : et scietis quare non recedat manus ejus a vobis.

6:3 Si volveis á enviar el arca del Dios de Israel, no la envieis vacía, mas pagadle lo que debeis por el pecado, y entónces sanaréis: y sabreis por qué su mano no se aparta de vosotros.

6:4 Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :

6:4 Y ellos dixéron. ¿Que es lo que debemos pagarle por el pecado? Y ellos respondiéron:

6:5 Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.

6:5 Conforme al número de las provincias de los Philisthéos hareis cinco anos de oro, y cinco ratones de oro: porque una misma plaga habeis padecido todos vosotros y vuestros Sátrapas. Y hareis unas figuras de vuestros anos, y otras de los ratones, que han destruido la tierra. Y dareis gloria al Dios de Israél: para ver si retira su mano de vosotros, y de vuestros dioses, y de vuestra tierra.

6:6 Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum ? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt ?

6:6 ¿Por qué endureceis vuestros corazones, como endureció Egypto y Pharaon su corazon? ¿no fué despues de ser herido, quando los dexó ir, y se fuéron?

6:7 Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum : et duas vaccas fœtas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi.

6:7 Ahora pues tomad y haced un carro nuevo: y uncid al carro dos vacas recien paridas, que no hayan trahido yugo, y encerrad en el establo sus becerros.

6:8 Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea quæ exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus : et dimittite eam ut vadat.

6:8 Y tomaréis el arca del Señor, y la pondreis sobre el carro, y colocaréis al lado de ella en una caxita las figuras de oro, que le habeis pagado por el pecado, y la dexaréis ir.

6:9 Et aspicietis : et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande : sin autem, minime : sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit.

6:9 Y estareis en observacion: y si subiere por el camino de sus términos ácia Bethsames, él es el que nos ha hecho este grande mal: pero si no, no ha sido él: sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que ha sido por acaso.

6:10 Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.

6:10 Ellos pues lo hiciéron de este modo: y tomando dos vacas, que amamantaban sus becerros, las unciéron á un carro, y encerráron en casa los becerros.

6:11 Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.

6:11 Y pusiéron sobre el carro el arca de Dios, y la caxita, donde iban los ratones de oro y las figuras de los anos.

6:12 Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.

6:12 Y las vacas iban derechamente por la carrera, que va á Bethsames, y seguian el mismo camino andando y bramando: y no se desviaban ni á la derecha ni á la izquierda: y los Sátrapas de los Philisthéos fuéron siguiendo hasta los términos de Bethsames.

6:13 Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.

6:13 Y los Bethsamitas estaban segando el trigo en un valle: y alzando sus ojos, viéron el arca, y se alegráron luego que la viéron.

6:14 Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.

6:14 Y el carro llegó al campo de Josué Bethsamita, y se paró allí. Y habia en él una grande piedra, é hiciéron pedazos la madera del carro, y pusiéron las vacas sobre ella en holocausto al Señor.

6:15 Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino.

6:15 Y los Levitas abaxáron el arca de Dios, y la caxita, que estaba á su lado, donde venian las figuras de oro, y pusiéronlas sobre aquella grande piedra. Y los de Bethsames ofreciéron en aquel dia holocaustos, y degolláron víctimas al Señor.

6:16 Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.

6:16 Y los cinco Sátrapas de los Philisthéos lo viéron, y se volviéron á Accarón el mismo dia.

6:17 Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum :

6:17 Estos pues son los anos de oro que pagáron al Señor los Philisthéos por el pecado: Azoto dió uno, Gaza otro, Ascalón otro, Geth otro, Accarón otro:

6:18 et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis.

6:18 Y ratones de oro conforme al número de las ciudades de los Philisthéos, de las cinco provincias, desde las ciudades muradas, hasta las aldeas, que no tenian muros, y hasta Abél la grande, sobre la qual pusiéron el arca del Señor, que estuvo hasta aquel dia en el campo de Josué Bethsamita.

6:19 Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.

6:19 E hirió á los hombres de Bethsames, por haber visto el arca del Señor: é hizo morir setenta hombres del pueblo, y cincuenta mil del vulgo. Y lloró el pueblo, porque el Señor habia herido á la plebe con tan grande plaga.

6:20 Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?

6:20 Y dixéron los hombres de Bethsames: ¿Quién podrá estar en la presencia de este Señor Dios santo? ¿y á quién subirá desde nosotros?

6:21 Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes : Reduxerunt Philisthiim arcam Domini : descendite, et reducite eam ad vos.

6:21 Y enviáron mensageros á los habitadores de Cariathiarím, diciendo: Los Philisthéos han vuelto el arca del Señor, venid, y llevadla otra vez á vosotros.