5:1 Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
5:1 Y los Philisthéos tomáron el arca de Dios, y la lleváron desde la Piedra del socorro á Azoto.
5:2 Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
5:2 Y tomáron los Philisthéos el arca de Dios, y metiéronla en el templo de Dagón, y la pusiéron cerca de Dagón.
5:3 Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.
5:3 Y el dia siguiente habiéndose levantado de mañana los Azocios, halláron que Dagón yacia boca abaxo en tierra delante del arca del Señor: y tomáron á Dagón, y le repusiéron en su lugar.
5:4 Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duæ palmæ manuum ejus abscissæ erant super limen :
5:4 Y levantándose otra vez de mañana al otro dia, halláron á Dagón tendido en tierra sobre su rostro delante del arca del Señor: mas la cabeza de Dagón, y las dos manos estaban cortadas sobre el umbral de la puerta:
5:5 porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem.
5:5 Y el tronco solo de Dagón habia quedado en su lugar. Por esta razon los Sacerdotes de Dagón, y todos los que entran en su templo, no ponen el pie sobre el umbral de Dagón en Azoto hasta el dia de hoy.
5:6 Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
5:6 Y la mano del Señor se apesgó sobre los Azocios, y los destruyó: é hirió á Azoto, y sus confines en la parte mas secreta de las nalgas. E hirviéron las aldeas y campos en medio de aquel país en ratones, que apareciéron, y la ciudad fué consternada por la grande mortandad.
5:7 Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.
5:7 Quando viéron los hombres de Azoto esta plaga, dixéron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israél: porque recia es su mano sobre nosotros, y sobre Dagón nuestro dios.
5:8 Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.
5:8 Y enviáron á juntar á sí todos los Satrapas de los Philisthéos, y dixéron: ¿Qué haremos del arca del Dios de Israél? Y respondiéron los de Geth: Llévese por el contorno el arca del Dios de Israél. Y lleváron de un lugar en otro el arca del Dios de Israél.
5:9 Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.
5:9 Y quando ellos así la llevaban, la mano del Señor hacia una mortandad muy grande en cada ciudad: y heria á los varones de cada ciudad desde el menor hasta el mayor, y se les salian y pudrian las almorranas. Y los de Geth deliberáron entre sí, y se hiciéron asientos de pieles.
5:10 Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum.
5:10 Enviáron pues el arca de Dios á Accarón. Y quando llegó el arca de Dios á Accarón, alzáron el grito los Accaronitas, diciendo: Nos han traido el arca del Dios de Israél, para que nos mate á nosotros y á nuestro pueblo.
5:11 Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.
5:11 Enviáron pues á juntar todos los Satrapas de los Philisthéos, los quales dixéron: Despachad el arca del Dios de Israel, y vuélvase á su lugar, y no nos destruya á nosotros y á nuestro pueblo.
5:12 Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
5:12 Porque habia terror de muerte en cada ciudad, y la mano de Dios se hacia sentir muy pesada. Aquellos tambien, que no morian, eran heridos en la parte mas secreta de las nalgas: y los alaridos de cada ciudad subian hasta el cielo.