4:1 Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,

4:1 Mas el espíritu manifiestamente dice, que en los postrimeros tiempos apostatarán algunos de la fé, dando oidos á espíritus de error, y á doctrinas de demonios,

4:2 in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

4:2 Que con hypocresía hablarán mentira, y que tendrán cauterizada su conciencia,

4:3 prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.

4:3 Que prohibirán casarse, y el uso de las viandas que Dios crió, para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que conocieron la verdad.

4:4 Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :

4:4 Porque toda criatura de Dios es buena, y no es de desechar nada de lo que se participa con hacimiento de gracias:

4:5 sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

4:5 Por quanto se santifica por la palabra de Dios, y por la oración.

4:6 Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.

4:6 Proponiendo esto á los hermanos, serás buen Ministro de Jesu-Christo: criado con las palabras de la fé, y de la buena doctrina, que alcanzaste.

4:7 Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.

4:7 Y desecha las fábulas impertinentes y de viejas; y exercítate en piedad.

4:8 Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.

4:8 Porque el exercicio corporal para poco es provechoso: mas la piedad vale para todo: porque tiene promesa de la vida, que ahora es, y de la que ha de ser.

4:9 Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

4:9 Fiel palabra es ésta, y digna de toda aceptación.

4:10 In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

4:10 Pues por esto trabajamos, y somos denostados; porque esperamos en el Dios vivo, que es Salvador de todos los hombres, mayormente de los fieles.

4:11 Præcipe hæc, et doce.

4:11 Manda éstas cosas, y enséñalas.

4:12 Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

4:12 Ninguno tenga en poco tu juventud: pero has de ser dechado de los fieles en palabra, en buena vida, en caridad, en fé, en pureza.

4:13 Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

4:13 Hasta que yo vaya, ocúpate en leer, en exhortar, y en enseñar.

4:14 Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

4:14 No tengas en poco la gracia que hay en tí, que te ha sido dada por prophecía con la imposición de las manos de los Presbyteros.

4:15 Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

4:15 Medita éstas cosas; ocúpate en ellas; á fin que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.

4:16 Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

4:16 Vela sobre tí mismo, y sobre la doctrina, persevera en éstas cosas. Porque haciendo esto, te salvarás á tí mismo, y á los que te oyeren,