6:1 Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.

6:1 Todos los siervos que están baxo de yugo, estimen á sus señores por dignos de toda honra, para que el nombre del Señor y su doctrina no sea blasphemada.

6:2 Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.

6:2 Y los que tienen señores fieles, no los tengan en poco, porque son hermanos: antes sírvanles mejor, porque son fieles y amados, que participan del beneficio. Esto enseña, y amonesta.

6:3 Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :

6:3 Si alguno enseña de otra manera, y no abraza las sanas palabras de nuestro Señor Jesu-Christo, y aquella doctrina que es conforme á piedad,

6:4 superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,

6:4 Soberbio es, nada sabe, mas antes flaquea sobre qüestiones y contiendas de palabras: de donde se originan envidias, rencillas, blasphemias, sospechas malas,

6:5 conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.

6:5 Altercaciones de hombres perversos de entendimiento, y que están privados de la verdad, creyendo que la piedad es una grangería.

6:6 Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.

6:6 Mas es grande ganancia la piedad con lo que basta.

6:7 Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus.

6:7 Porque nada metímos en este mundo: y es cierto que tampoco podrémos sacar nada.

6:8 Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.

6:8 Teniendo pues con qué sustentarnos, y con qué cubrirnos, contentémonos con esto:

6:9 Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.

6:9 Porque los que quieren hacerse ricos, caen en tentacion, y en lazo del diablo, y en muchos deseos inútiles, y perniciosos, que anegan á los hombres en muerte, y en perdición.

6:10 Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.

6:10 Porque raiz de todos los males es la avaricia: la qual codiciando algunos, se descamináron de la fé, y se enredaron en muchos dolores.

6:11 Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.

6:11 Mas tú, ó hombre de Dios, huye de éstas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fé, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.

6:12 Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.

6:12 Pelea buena batalla de fé: echa mano de la vida eterna, á la que fuiste llamado, habiendo también hecho buena confesión ante muchos testigos.

6:13 Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,

6:13 Te mando delante de Dios, que vivifica todas las cosas, y delante de Jesu-Christo, que baxo de Poncio Pilato dió testimonio, una buena confesión:

6:14 ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

6:14 Que guardes el mandamiento sin mácula, ni reprehension, hasta la venida de nuestro Señor Jesu-Christo.

6:15 quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :

6:15 La qual mostrará á su tiempo el bienaventurado y solo poderoso, el Rey de los Reyes, y Señor de los Señores:

6:16 qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.

6:16 El que solo tiene inmortalidad, y habita una luz inaccesible: á quien ninguno de los hombres ha visto, ni puede ver; al qual sea honra, é imperio sin fin. Amén.

6:17 Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)

6:17 Manda á los ricos de éste siglo, que no sean altivos, ni esperen en la incertidumbre de las riquezas; sino en el Dios vivo, que nos dá abundantemente todas las cosas para nuestro uso,

6:18 bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,

6:18 Que hagan bien, que se hagan ricos en buenas obras, que den, y que repartan francamente,

6:19 thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

6:19 Que se hagan un tesoro, y un fundamento sólido para lo venidero, á fin de alcanzar la vida verdadera.

6:20 O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,

6:20 O Timothéo, guarda el depósito, evitando las novedades profanas de voces, y de contradicciones de ciencia de falso nombre,

6:21 quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

6:21 La que prometiendo algunos, se descamináron de la fé. La gracia sea contigo. Amén.