1:1 Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,

1:1 Pablo Apóstol de Jesu-Christo por voluntad de Dios, según la promesa de la vida, que es en Jesu-Christo:

1:2 Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

1:2 A Timothéo muy amado hijo, gracia, misericordia, paz de Dios Padre, y de nuestro Señor Jesu-Christo:

1:3 Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

1:3 Gracias doy á Dios, á quien desde mis ascendientes sirvo con conciencia pura, de que sin cesar hago memoria de tí en mis oraciones, noche y día,

1:4 desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

1:4 Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para llenarme de gozo,

1:5 recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

1:5 Trayendo á la memoria aquella fé, que hay en tí no fingida, la qual moró primero en tu abuela Loide, y en tu madre Eunice: y estoy cierto, que también en tí.

1:6 Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

1:6 Por lo que te amonesto, que avives la gracia de Dios que hay en tí por la imposición de mis manos:

1:7 Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

1:7 Porque Dios no nos dió espíritu de temor, sino de fortaleza, y de caridad, y de templanza.

1:8 Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :

1:8 For tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí que soy su preso: antes trabaja conmigo en el Evangelio según la virtud de Dios,

1:9 qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.

1:9 Que nos libró, y llamó con su santa vocación, no según nuestras obras, sino según su propósito, y gracia, que nos ha sido dada en Jesu-Christo antes de los tiempos de los siglos.

1:10 Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :

1:10 Y que ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesu-Christo, el qual destruyó en verdad la muerte, y sacó á luz la vida, y la inmortalidad por el Evangelio:

1:11 in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

1:11 En el que yo he sido puesto Predicador, y Apóstol, y Maestro de las Gentes.

1:12 Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.

1:12 Por cuya causa también padezco esto; mas no me avergüenzo. Porque sé á quien he creído, y estoy cierto de que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.

1:13 Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.

1:13 Guarda la forma de las sanas palabras que me has oido, en la fé y amor en Jesu-Christo.

1:14 Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

1:14 Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo, que mora en nosotros.

1:15 Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

1:15 Sabes esto, que se han apartado de mí todos los que están en el Asia: de los quales es Phigelo, y Hermógenes.

1:16 Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :

1:16 El Señor haga merced á la casa de Onesíphoro: porque muchas veces me consoló, y no tuvo vergüenza de mi cadena:

1:17 sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

1:17 Antes quando vino á Roma, me buscó con diligencia, y me halló.

1:18 Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.

1:18 Déle el Señor que halle misericordia delante del Señor en aquel día. Y quánto servicio me hizo en Epheso, mejor lo sabes tú.