3:1 Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
3:1 ¿Comenzamos de nuevo á alabarnos á nosotros mismos? ¿tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, ó de vosotros?
3:2 Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :
3:2 Nuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, que es reconocida y leida de todos los hombres.
3:3 manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
3:3 Siendo manifiesto, que vosotros sois carta de Christo, hecha por nuestro ministerio, y escrita no con tinta, sino con Espíritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.
3:4 Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :
3:4 Y tenemos tal confianza en Dios por Christo:
3:5 non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
3:5 No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo, como de nosotros; mas nuestra suficiencia viene de Dios:
3:6 qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
3:6 El que también nos ha hecho Ministros idóneos del nuevo testamento; no por la letra, mas por el espíritu; porque la letra mata y el espíritu vivifica.
3:7 Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :
3:7 Y si el ministro de muerte grabado con letras sobre piedras, fué en gloria, de manera que los hijos de Israél no podian mirar á la cara de Moysés por la gloria de su semblante, la que había de perecer;
3:8 quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?
3:8 ¿Cómo no será mucho mas en gloria el ministerio del Espíritu?
3:9 Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.
3:9 Porque si el ministerio de condenación fué gloria, mucho mas abunda en gloria el ministerio de la justicia.
3:10 Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
3:10 Porque lo que resplandeció en esta parte, no fué glorioso á vista de la sublime gloria.
3:11 Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.
3:11 Porque si lo que perece, es por gloria, mucho mas en gloria, lo que permanece.
3:12 Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
3:12 Así pues teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;
3:13 et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
3:13 Y no como Moysés, que ponia un velo sobre su rostro, para que los Israelitas no fixasen la vista en su cara, cuya gloria habia de perecer.
3:14 sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
3:14 For lo qual los sentidos de ellos quedáron embotados; pues hasta el día de hoy permanece en la leccion del antiguo testamento el mismo velo sin alzarse, (porque no se quita sino por Christo);
3:15 sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
3:15 Y aún hasta el día de hoy, quando leen á Moysés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
3:16 Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
3:16 Mas quando se convirtiere al Señor, será quitado el velo.
3:17 Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
3:17 Porque el Señor es Espíritu: y en donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
3:18 Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
3:18 Asi todos nosotros registrando á cara descubierta, la gloria del Señor, somos transformados de claridad en claridad en la mismna imágen, como por el Espíritu del Señor.