13:1 In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :

13:1 Y en aquel dia se leyó en el libro de Moysés oyéndolo el pueblo: y se halló escrito en él, que los Ammonitas, y los Moabitas no debian entrar jamas en la Iglesia de Dios:

13:2 eo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis : et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.

13:2 Por quanto no saliéron al encuentro de los hijos de Israél con pan y con agua: y alquiláron á Balaam contra ellos, para que los maldixese: mas nuestro Dios convirtió la maldicion en bendicion.

13:3 Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.

13:3 Y acaeció, que luego que oyéron la ley, separáron de Israél á todo extrangero.

13:4 Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.

13:4 Y estaba esto al cuidado de Eliasíb Sacerdote, que habia sido Superintendente del thesoro de la casa de nuestro Dios, y era pariente de Tobías.

13:5 Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.

13:5 El pues hizo para sí una grande habitacion, y allí ántes de él se guardaban las ofrendas, y el incienso, y los vasos, y el diezmo del trigo, del vino, y del aceyte, que eran las porciones de los Levitas, y cantores, y porteros, y las primicias de los Sacerdotes.

13:6 In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.

13:6 Mas á todas estas cosas yo no me hallé en Jerusalém, porque el año treinta y dos de Artaxerxes Rey de Babylonia fuí á presentarme al Rey, y al cabo de dias supliqué al Rey.

13:7 Et veni in Jerusalem, et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiæ, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei.

13:7 Y vine á Jerusalém, y entendí el mal, que Eliasíb habia hecho por amor de Tobías, de hacerle habitacion en los atrios de la casa de Dios.

13:8 Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio :

13:8 Y pareciómé muy mal. Y eché los muebles de la casa de Tobías fuera de la habitacion:

13:9 præcepique et emundaverunt gazophylacia : et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus.

13:9 Y mandé, que purificasen las habitaciones: y volví á llevar allí los vasos de la casa de Dios, las ofrendas, y el incienso.

13:10 Et cognovi quod partes Levitarum non fuissent datæ, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant :

13:10 Y entendí que á los Levitas no habian sido dadas sus porciones: y que cada uno de los Levitas, y de los cantores, y de los otros que servian, se habian ido huyendo á su tierra:

13:11 et egi causam adversus magistratus, et dixi : Quare dereliquimus domum Dei ? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.

13:11 Y tomé la mano contra los Magistrados, y dixe: ¿Por qué hemos abandonado la casa de Dios? Y los junté, é hice estar en sus oficios.

13:12 Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.

13:12 Y todo Judá trahía el diezmo de trigo, de vino, y de aceyte á los graneros.

13:13 Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ : quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.

13:13 Y dimos la superintendencia de los graneros á Selemías Sacerdote, y á Sadóc Escriba, y á Phadaías de los Levitas, y despues de estos á Hanán hijo de Zachúr, hijo de Mathanías: por quanto estos fuéron comprobados por fieles, y les fuéron confiadas las porciones de sus hermanos.

13:14 Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.

13:14 Acuérdate por esto de mí, Dios mio: y no borres las misericordias, que yo hice en la casa de mi Dios, y por su culto.

13:15 In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.

13:15 En este tiempo ví en Judá que pisaban lagares en Sábado, que acarreaban haces, y cargaban sobre asnos vino, y uvas, é higos, y toda carga, y lo entraban en Jerusalém en dia de Sábado. Y les mandé expresamente que vendiesen en dia, en que era lícito vender.

13:16 Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia : et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.

13:16 Asimismo los Tyrios moraban en la ciudad, y trahían pescado, y todo género de cosas de venta: y las vendian los Sábados en Jerusalém á los hijos de Judá:

13:17 Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ?

13:17 Y reprehendí á los Magnates de Judá, y les dixe: ¿Qué maldad es esta, que vosotros haceis, profanando el dia de Sábado?

13:18 numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc ? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.

13:18 ¿No es esto lo mismo que hiciéron nuestros padres, y el Señor ha hecho venir toda esta calamidad sobre nosotros, y sobre esta ciudad? Y vosotros añadis ira sobre Israél violando el Sábado.

13:19 Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi : et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum : et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.

13:19 Aconteció pues que quando quedáron en reposo las puertas de Jerusalém el dia de Sábado, dixe: que se cerrasen las puertas, y mandé que no las abriesen hasta despues del Sábado: y de mis criados puse á las puertas, para que ninguno entrase carga en dia de Sábado.

13:20 Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.

13:20 Y los negociantes, y los que trahían á vender toda suerte de cosas venales, se quedáron una y dos veces fuera de Jerusalém.

13:21 Et contestatus sum eos, et dixi eis : Quare manetis ex adverso muri ? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato.

13:21 Y les protesté y les dixe: ¿Por qué estais así enfrente del muro? si hiciéreis esto otra vez, os echaré la mano. Y con esto desde entónces no viniéron mas en Sábado.

13:22 Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati : et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.

13:22 Dixe tambien á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, y santificar el dia de Sábado: tambien por esto acuérdate de mí, Dios mio, y perdóname segun la muchedumbre de tus misericordias.

13:23 Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.

13:23 Ví asimismo en aquel tiempo algunos Judíos, que estaban casados con mugeres de Azoto, de Ammón, y de Moáb.

13:24 Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.

13:24 Y sus hijos la mitad hablaban la lengua de Azoto, y no sabian hablar Judáico, y hablaban segun la lengua de los dos pueblos.

13:25 Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens :

13:25 Y los reprehendí, y maldixe. E hice azotar algunos de ellos, y mesarles los cabellos, y que jurasen por Dios, que no darian sus hijas á los hijos de ellos, y que no tomarian de las hijas de ellos para sus hijos, ni para sí mismos, diciendo:

13:26 Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël ? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël : et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.

13:26 ¿Pues no es en esto en lo que pecó Salomón Rey de Israél? y ciertamente en muchas naciones no habia Rey semejante á él, y era amado de su Dios, y Dios le puso Rey sobre todo Israél: pues aun á este induxéron á pecar las mugeres extrangeras.

13:27 Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas ?

13:27 ¿Por ventura desobedientes tambien nosotros harémos toda esta grande maldad, que prevariquemos contra nuestro Dios, y tomemos mugeres extrangeras?

13:28 De filiis autem Jojada filii Eliasib sacerdotis magni, gener erat Sanaballat Horonites, quem fugavi a me.

13:28 Y entre los hijos de Joíada hijo de Eliasíb sumo Sacerdote, uno era yerno de Sanaballát Horonita, á quien ahuyenté de mí.

13:29 Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum.

13:29 Acuérdate, Señor Dios mio, contra aquellos, que profanan el Sacerdocio, y derecho Sacerdotal y Levítico.

13:30 Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo :

13:30 Los purifiqué pues de todos los extrangeros, y restablecí las clases de los Sacerdotes y de los Levitas, á cada uno en su ministerio:

13:31 et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis : memento mei, Deus meus, in bonum. Amen.

13:31 Y en la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y en la de las primicias: acuérdate de mí, Dios mio, para bien. Amen.