6:1 Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),

6:1 Y quando oyó Sanaballát, y Tobías, y Gossém Arabe, y los otros enemigos nuestros, que yo habia edificado el muro, y que no habia quedado en él ningun portillo (aunque hasta entónces no habia puesto en las puertas las hojas)

6:2 miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes : Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.

6:2 Sanaballát y Gossém me enviáron á decir: Ven, y harémos alianza entre nosotros en alguna de las aldehuelas del campo de Ono. Mas ellos tenian designio de hacerme mal.

6:3 Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.

6:3 Enviéles pues por mis mensageros á decir: Estoy yo haciendo una grande obra, y no puedo baxar: no sea que se afloxe en ella, mientras que fuere y baxare á vosotros.

6:4 Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem.

6:4 Y enviáron por quatro veces á decirme la misma cosa: y les respondí como la primera vez.

6:5 Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :

6:5 Y me envió Sanaballát para lo mismo que ántes un criado suyo la quinta vez, y trahía en su mano una carta escrita de este modo:

6:6 In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam

6:6 Se ha divulgado entre las gentes, y Gossém lo ha dicho, que tú y los Judíos pensais rebelaros, y que por esto reparas el muro, y que quieres alzarte Rey sobre ellos: por cuyo motivo

6:7 et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.

6:7 Has puesto tambien Prophetas, que publiquen acerca de tí en Jerusalém, diciendo: Rey hay en la Judéa. Estas cosas llegarán á oidos del Rey: por tanto ven ahora para que juntos tomemos consejo.

6:8 Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.

6:8 Y enviéles á decir: No ha habido nada de las cosas que tú dices: porque tú te fraguas esto de tu propia cabeza.

6:9 Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.

6:9 Porque todos estos no hacian sino meternos miedo, imaginándose de que nuestras manos cesarian de las obras, y nos estariamos quietos. Mas yo por esto mismo cobré mayor aliento.

6:10 Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.

6:10 Y me entré de secreto en casa de Semaías hijo de Dalaías, hijo de Metabeel. El qual me dixo: Tratemos entre nosotros en la casa de Dios en medio del templo, y cerremos las puertas del templo: porque han de venir á matarte, y de noche han de venir á darte muerte.

6:11 Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.

6:11 Y le respondí: ¿Y un hombre tal como yo ha de huir? ¿y quién como yo entrará en el templo, y vivirá? no entraré.

6:12 Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.

6:12 Y entendí que Dios no le habia enviado, sino que me habia hablado como adivinando, y que Tobías, y Sanaballát le habian alquilado por dinero.

6:13 Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.

6:13 Porque habia recibido dinero, para que yo intimidado lo hiciese, y pecase, y tuviesen esta maldad, que echarme en cara.

6:14 Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.

6:14 Acuérdate de mí, ó Señor, por semejantes obras de Tobías y de Sanaballát, y asímismo de Noadías Propheta, y de los otros Prophetas, que andaban por meterme miedo.

6:15 Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.

6:15 Y el muro fué acabado el dia veinte y cinco del mes de Elúl, en cincuenta y dos dias.

6:16 Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.

6:16 Y quando esto oyéron todos nuestros enemigos, se llenáron de temor todas las gentes, que habia al contorno de nosotros, y desmayáron en su corazon, y conociéron que esta obra habia sido hecha por Dios.

6:17 Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.

6:17 Y aun en aquellos dias iban, y venian muchas cartas de los Magnates de los Judíos á Tobías, y de Tobías á ellos.

6:18 Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :

6:18 Porque habia muchos en la Judéa que tenian juramento con él, porque era yerno de Sechenías hijo de Aréa, y Johanán su hijo estaba casado con una hija de Mosollám hijo de Barachías:

6:19 sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.

6:19 Y aun le alababan en mi presencia, y le daban aviso de lo que yo decia: y Tobías enviaba cartas para intimidarme.