13:1 Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.

13:1 El año diez y ocho del reynado de Jeroboám, reynó Abía sobre Judá.

13:2 Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.

13:2 Tres años reynó en Jerusalem, y el nombre de su madre fué Michaía, hija de Uriél de Gabaa: y habia guerra entre Abía y Jeroboám.

13:3 Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.

13:3 Y habiendo Abía ordenado batalla, y teniendo gente muy belicosa, y quatrocientos mil hombres escogidos: Jeroboám por su parte ordenó un exército de ochocientos mil hombres, que eran tambien escogidos, y de grande valor para pelear.

13:4 Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël.

13:4 Hizo pues alto Abía sobre el monte de Semerón, que estaba en Ephraím, y dixo: Escucha Jeroboám, y todo Israél.

13:5 Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?

13:5 ¿Ignorais acaso que el Señor Dios de Israél dió la soberanía á David para siempre sobre Israél, á él, y á sus hijos con pacto de sal?

13:6 Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.

13:6 Y que Jeroboám hijo de Nabát, siervo de Salomón hijo de David se levantó: y se rebeló contra su señor.

13:7 Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.

13:7 Y que se allegáron á él unos hombres vanísimos, é hijos de Beliál: y prevaleciéron contra Roboám hijo de Salomón: porque Roboám era un hombre sin experiencia, y de corazon tímido, y no les pudo resistir.

13:8 Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.

13:8 Y ahora vosotros decís que podeis resistir al reyno del Señor, que posee por medio de los hijos de David, y teneis una grande multitud de pueblo, y los becerros de oro, que os ha hecho Jeroboám para que fuesen vuestros dioses.

13:9 Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.

13:9 Y habeis echado á los Sacerdotes del Señor, hijos de Aarón, y á los Levitas: y habeis hecho sacerdotes para vosotros á la manera de todos los pueblos de la tierra: qualquiera que viniere, y consagrare su mano degollando un novillo, y siete carneros, es hecho sacerdote de aquellos, que no son dioses.

13:10 Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :

13:10 Mas nuestro Señor, es el Dios, á quien no desamparamos, y al Señor sirven los Sacerdotes de los hijos de Aarón, y los Levitas están en su órden:

13:11 holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.

13:11 Y ofrecen holocaustos al Señor todos los dias mañana y tarde, y perfumes preparados conforme á lo mandado en la ley, y se exponen los panes sobre una mesa muy limpia, y están en nuestro poder el candelero de oro y sus mecheros, que se encienden siempre por la tarde: porque nosotros observamos los mandamientos del Señor nuestro Dios, á quien vosotros habeis abandonado.

13:12 Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.

13:12 Y así el Caudillo de nuestro exército es Dios, y sus Sacerdotes son los que tocan las trompetas, y las hacen sonar contra vosotros: hijos de Israél, no peleeis contra el Señor Dios de vuestros padres, porque no os conviene.

13:13 Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.

13:13 Hablando él esto, Jeroboám armaba asechanzas por detras. Y estando enfrente de los enemigos, iba cercando con su exército á Judá que no lo advertia.

13:14 Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.

13:14 Y mirando Judá, vió que tenia sobre sí la guerra de frente y por las espaldas, y clamó al Señor: y los Sacerdotes empezáron á tocar las trompetas.

13:15 Omnesque viri Juda vociferati sunt : et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.

13:15 Y todos los de Judá alzáron el grito: y he aquí que miéntras ellos gritaban, Dios aterró á Jeroboám, y á todo Israél que estaba enfrente de Abía y de Judá.

13:16 Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.

13:16 Y los hijos de Israél huyéron de Judá, y el Señor los entregó en su mano.

13:17 Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.

13:17 Abía pues, y sus gentes hiciéron en ellos un grande destrozo, y de la parte de Israél muriéron heridos quinientos mil hombres de valor.

13:18 Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.

13:18 Y fuéron humillados los hijos de Israél en aquel tiempo, y cobráron muy grande aliento los hijos de Judá, porque habian esperado en el Señor Dios de sus padres.

13:19 Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :

13:19 Y Abía fué en seguimiento de Jeroboám, que huía, y tomó sus ciudades, á Bethél y sus hijas, y á Jesana con sus hijas, y tambien á Ephrón con sus hijas:

13:20 nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est.

13:20 Y Jeroboám no pudo resistir mas en los dias de Abía: y le hirió el Señor, y murió.

13:21 Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.

13:21 Abía pues, fortalecido su imperio, tomó catorce mugeres: y engendró veinte y dos hijos, y diez y seis hijas.

13:22 Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

13:22 Mas el resto de las acciones de Abía, y de sus caminos y obras, está escrito con la mayor diligencia en el Libro de Addo Propheta.