16:1 Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.
16:1 Mas el año treinta y seis de su reynado, subió á Judá Baasa Rey de Israél, y cercó de muros á Rama, para que ninguno del reyno de Asa pudiese entrar ni salir con seguridad.
16:2 Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
16:2 Entónces Asa sacó la plata y el oro de los thesoros de la casa del Señor, y de los thesoros del Rey, y envió á Benadád Rey de Syria, que habitaba en Damasco, diciendo:
16:3 Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere.
16:3 Alianza hay entre mí y tí, y mi padre y tu padre mantuviéron amistad: por lo que te he enviado plata y oro, para que rompiendo el tratado, que tienes hecho con Baasa Rey de Israél, le hagas retirar de mí.
16:4 Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.
16:4 A esta nueva Benadád envió los Generales de sus exércitos á las ciudades de Israél: los quales destruyéron á Ahión, y á Dan, y á Abelmaím, y todas las ciudades muradas de Néphthali.
16:5 Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.
16:5 Lo qual oido por Baasa, cesó de edificar á Rama, é interrumpió su obra.
16:6 Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.
16:6 Y el Rey Asa tomó consigo toda la gente de Judá, y lleváron de Rama todas las piedras y maderas, que Baasa habia acopiado para edificarla, y con ellas reparó á Gabaa, y á Maspha.
16:7 In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
16:7 En aquel tiempo se presentó Hanani Propheta á Asa Rey de Judá, y le dixo: Por quanto has puesto la confianza en el Rey de Syria, y no en el Señor tu Dios, por eso el exército del Rey de Syria se ha escapado de tu mano.
16:8 Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?
16:8 ¿Acaso los Ethiopes, y los de la Lybia no eran en mucho mayor número en carros, y en caballería, y en una excesiva multitud: y quando confiaste en el Señor, no los puso en tu mano?
16:9 Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
16:9 Porque los ojos del Señor contemplan toda la tierra, y dan fortaleza á aquellos, que con corazon perfecto creen en él. Y así neciamente te has portado, y por eso desde este tiempo se levantarán guerras contra tí.
16:10 Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
16:10 Y airado Asa contra el Vidente, mandóle poner en un cepo: porque se habia irritado mucho por esta causa: y en aquel tiempo mató á muchísimos del pueblo.
16:11 Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.
16:11 Mas las acciones de Asa, las primeras y las últimas estan escritas en el Libro de los Reyes de Judá, y de Israél.
16:12 Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.
16:12 Cayó despues enfermo Asa el año treinta y nueve de su reynado de un agudísimo dolor de pies, y ni aun en su enfermedad buscó al Señor, sino que confió mas en la ciencia de los médicos.
16:13 Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.
16:13 Y durmió con sus padres: y murió el año quarenta y uno de su reynado.
16:14 Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
16:14 Y lo enterráron en su sepulcro, que se habia hecho cavar en la Ciudad de David: y pusiéronle sobre su lecho lleno de aromas y de ungüentos muy delicados, preparados con arte por los perfumeros, y quemáronlos sobre él con pompa extraordinaria.