22:1 Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo : omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra : regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.

22:1 Y los habitadores de Jerusalém establecieron por Rey á Ochozías su hijo menor en su lugar: porque á todos los otros que eran mayores de edad, que habian sido ántes de él, los habian muerto los salteadores de los Arabes, que habian invadido el campamento: y reynó Ochozías hijo de Jorám Rey de Judá.

22:2 Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.

22:2 Quarenta y dos años tenia Ochozías quando entró á reynar, y reynó un año en Jerusalém: y el nombre de su madre era Athalía hija de Amri.

22:3 Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.

22:3 Y éste tambien siguió los caminos de la casa de Acháb: porque su madre le impelió á proceder impiamente.

22:4 Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab : ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus :

22:4 Hizo pues lo malo en la presencia del Señor, así como la casa de Acháb: porque los de ésta fuéron sus consejeros despues de la muerte de su padre, para su perdicion.

22:5 ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram.

22:5 Y siguió sus consejos. Y salió con Jorám hijo de Acháb Rey de Israél á la guerra contra Hazaél Rey de Syria en Ramóth de Galaad: y los Syros hiriéron á Jorám.

22:6 Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel : multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.

22:6 El qual se volvió á Jezrahél para curarse: porque habia recibido muchas heridas en la referida batalla. Ochozías pues hijo de Jorám Rey de Judá baxó á visitar á Jorám hijo de Acháb, que estaba enfermo en Jezrahél.

22:7 Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.

22:7 Porque fué voluntad de Dios contra Ochozías, que este pasase á visitar á Jorám, y que luego que llegase, saliese con él contra Jehú hijo de Namsi, á quien el Señor habia ungido para exterminar la casa de Acháb.

22:8 Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.

22:8 Y quando Jehú destruía la casa de Acháb, halló á los Príncipes de Judá, y á los hijos de los hermanos de Ochozías, que estaban á su servicio, y los mató.

22:9 Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria : adductumque ad se, occidit : et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ :

22:9 Y buscando tambien al mismo Ochozías, que se habia escondido en Samaria, le echó mano: y haciéndole llevar á su presencia, lo mató, y lo enterráron: porque era hijo de Josaphát, que habia buscado al Señor de todo su corazon. Y no quedaba ya mas esperanza que pudiese reynar alguno del linage de Ochozías.

22:10 siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.

22:10 Porque Athalía su madre, viendo que habia muerto su hijo, se levantó, y mató toda la estirpe Real de la casa de Jorám.

22:11 Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur : absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum : Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ : et idcirco Athalia non interfecit eum.

22:11 Mas Josabéth hija del Rey tomó á Joás hijo de Ochozías, y le robó de en medio de los hijos del Rey, quando los mataban, y lo escondió juntamente con su nodriza en la estancia del dormitorio: y Josabéth, que le habia escondido, era hija del Rey Jorám, muger del Pontífice Joíada, hermana de Ochozías, y por eso Athalía no lo mató.

22:12 Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

22:12 Estuvo pues con ellos escondido en la casa del Señor los seis años, que reynó Athalía en la tierra.