31:1 Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.

31:1 Y habiéndose celebrado estas cosas segun rito, salió todo Israél, que se hallaba en las ciudades de Judá, é hiciéron pedazos los simulacros, y taláron los bosques, demoliéron los altos, y destruyéron los altares, no solo en todo Judá y Benjamín, sino tambien en Ephraím y Manassés, hasta arruinarlos del todo: y se volviéron todos los hijos de Israél á sus posesiones y ciudades.

31:2 Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.

31:2 Mas Ezechías restableció las clases de Sacerdotes, y de Levitas segun sus divisiones, á cada uno en su propio oficio, es á saber, tanto de los Sacerdotes como de los Levitas, para los holocaustos y pacíficos, para que sirviesen y alabasen á Dios, y cantasen á las puertas del campamento del Señor.

31:3 Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.

31:3 Y la parte con que contribuía el Rey era, para que de su propia hacienda se ofreciese el holocausto perpetuo, mañana y tarde; como tambien en los Sábados y en las Calendas, y en las otras fiestas solemnes, como está escrito en la ley de Moysés.

31:4 Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.

31:4 Mandó asímismo al pueblo de los que habitaban en Jerusalem, que diesen sus porciones á los Sacerdotes, y Levitas, para que pudiesen atender á la ley del Señor.

31:5 Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.

31:5 Lo qual habiendo llegado á oidos de la multitud, los hijos de Israél ofreciéron muchísimas primicias de trigo, de vino, y de aceyte, y tambien de miel; y ofreciéron diezmos de todas las cosas, que cria la tierra.

31:6 Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.

31:6 Y los hijos de Israél y de Judá, que habitaban en las ciudades de Judá, ofreciéron tambien diezmos de bueyes y de ovejas, y diezmos de las cosas santificadas, que habian ofrecido por voto al Señor su Dios: y llevándolo todo, hiciéron muy grandes montones.

31:7 Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.

31:7 El mes tercero comenzáron á echar los cimientos de los montones, y los acabáron el mes séptimo.

31:8 Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.

31:8 Y habiendo entrado Ezechías, y sus cortesanos, viéron los montones, y bendixéron al Señor y al pueblo de Israél.

31:9 Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.

31:9 Y preguntó Ezechías á los Sacerdotes, y Levitas, por qué estaban así por tierra los montones.

31:10 Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.

31:10 Azarías primer Sacerdote del linage de Sadóc le respondió, diciendo: Desde que empezáron á ofrecerse las primicias en la casa del Señor, hemos comido, y nos hemos hartado, y ha sobrado muy mucho, porque el Señor ha dado la bendicion á su pueblo: y es de lo que sobró esta abundancia, que ves.

31:11 Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,

31:11 Mandó pues Ezechías, que dispusiesen graneros en la casa del Señor. Y habiéndolo hecho,

31:12 intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,

31:12 Metiéron dentro fielmente, tanto las primicias, como los diezmos, y todo lo que por voto habian ofrecido. Y se dió la superintendencia de esto á Chonenías Levita, y á Semei su hermano, que era el segundo,

31:13 post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asaël, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, præpositi sub manibus Choneniæ et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiæ regis et Azariæ pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.

31:13 Y despues de este á Jahiél, y á Azarías, y á Naháth, y á Asaél, y á Jerimóth, y á Jozabád, y á Eliél, y á Jesmachías, y á Maháth, y á Banaías, que fuéron los Administradores baxo las órdenes de Chonenías, y de Semei su hermano, por mandado del Rey Ezechías, y de Azarías Pontífice de la casa de Dios, á los quales todo pertenecia.

31:14 Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portæ, præpositus erat iis quæ sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.

31:14 Mas Coré hijo de Jemna Levita, y portero de la puerta oriental, estaba encargado de lo que se ofrecia espontáneamente al Señor, y de las primicias, y de las cosas consagradas para ser santísimas.

31:15 Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :

31:15 Y á sus órdenes Edén, y Benjamín, Jesué, y Semeías, y Amarías, y Sechenías en las ciudades de los Sacerdotes, para repartir fielmente las raciones á sus hermanos, tanto á los pequeños como á los grandes:

31:16 exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,

31:16 Además de los varones de tres años y arriba, á todos los que entraban en el templo del Señor, y de todo aquello que era conducente diariamente para todos los ministerios, y oficios segun sus distribuciones,

31:17 sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,

31:17 A los Sacerdotes por sus familias, y á los Levitas de veinte años y arriba, por sus clases y quadrillas,

31:18 universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.

31:18 Y á toda la multitud, tanto á las mugeres como á sus hijos de uno y otro sexô, se suministraban fielmente alimentos de aquellas cosas, que habian sido ofrecidas.

31:19 Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.

31:19 Y de los hijos de Aarón por los campos, y arrabales de cada ciudad habia señalados hombres, que distribuyesen las raciones á todos los varones, que eran de los Sacerdotes y Levitas.

31:20 Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,

31:20 Hizo pues Ezechías todas las cosas que hemos dicho en todo Judá: y obró lo que es bueno y recto, y verdadero delante del Señor su Dios

31:21 in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.

31:21 En todo lo que pedia el ministerio de la casa del Señor, segun la ley y las ceremonias, con voluntad de buscar á su Dios de todo su corazon: y lo hizo, y fué prosperado.