35:1 Fecit autem Josias in Jerusalem Phase Domino, quod immolatum est quartadecima die mensis primi :

35:1 Celebró tambien Josías en Jerusalém la Pasqua al Señor, la que fué inmolada el dia catorce del primer mes:

35:2 et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini :

35:2 Y estableció los Sacerdotes en sus ministerios, y los exhortó á que sirviesen en la casa del Señor.

35:3 Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israël sanctificabatur Domino, locutus est : Ponite arcam in sanctuario templi, quod ædificavit Salomon filius David rex Israël, nequaquam enim eam ultra portabitis : nunc autem ministrate Domino Deo vestro, et populo ejus Israël.

35:3 Dixo asimismo á los Levitas, por cuyas instrucciones todo Israél se santificaba al Señor: Poned el arca en el Santuario del templo, que edificó Salomón hijo de David Rey de Israél, porque ya de aquí adelante no la llevaréis: ahora pues servid al Señor vuestro Dios, y á su pueblo de Israél.

35:4 Et præparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum, sicut præcepit David rex Israël, et descripsit Salomon filius ejus.

35:4 Y estad apercibidos por vuestras casas, y familias en los repartimientos de cada uno, así como lo ordenó David Rey de Israél, y lo dexó por escrito Salomón su hijo.

35:5 Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas,

35:5 Y servid en el Santuario segun la distribucion de las familias y compañías Levíticas,

35:6 et sanctificati immolate Phase : fratres etiam vestros, ut possint juxta verba quæ locutus est Dominus in manu Moysi facere, præparate.

35:6 Y despues de haberos santificado, inmolad la Pasqua: preparad tambien á vuestros hermanos para que la puedan celebrar conforme á lo que el Señor mandó hacer por mano de Moysés.

35:7 Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia.

35:7 Demas de esto dió Josías á todo el pueblo, que se halló allí en la solemnidad de la Pasqua, corderos y cabritos de los rebaños, y otras reses hasta treinta mil, y asimismo tres mil bueyes. Todo esto de la hacienda del Rey.

35:8 Duces quoque ejus sponte quod voverant, obtulerunt, tam populo quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jahiel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora commixtim duo millia sexcenta, et boves trecentos.

35:8 Sus Oficiales presentáron tambien espontaneamente lo que habian prometido, tanto al pueblo, como á los Sacerdotes y Levitas. Y Helcías, y Zacharías, y Jahiél, Príncipes de la casa del Señor, diéron á los Sacerdotes para celebrar la Pasqua entre unas y otras dos mil y seiscientas reses menores, y trescientos bueyes.

35:9 Chonenias autem, et Semeias, etiam Nathanaël fratres ejus, necnon Hasabias, et Jehiel, et Jozabad principes Levitarum, dederunt ceteris Levitis ad celebrandum Phase quinque millia pecorum, et boves quingentos.

35:9 Mas Chonenías, y Semeías, y Nathanaél sus hermanos, y asimismo Hasabías, y Jehiél, y Jozabád, Príncipes de los Levitas, diéron á los otros Levitas para celebrar la Pasqua cinco mil reses menores, y quinientos bueyes.

35:10 Præparatumque est ministerium, et steterunt sacerdotes in officio suo : Levitæ quoque in turmis, juxta regis imperium.

35:10 Y se preparó todo para la funcion, y los sacerdotes se pusiéron en su órden: y los Levitas asimismo en sus compañías, conforme á la órden del Rey.

35:11 Et immolatum est Phase : asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem, et Levitæ detraxerunt pelles holocaustorum :

35:11 Y fué inmolada la Pasqua: y derramáron los Sacerdotes por su mano la sangre, y los Levitas desolláron los holocaustos:

35:12 et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum, et offerrentur Domino, sicut scriptum est in libro Moysi : de bobus quoque fecerunt similiter.

35:12 Y los separáron para distribuirlos por las casas y familias de cada uno, y para ofrecerlos al Señor, como está escrito en el Libro de Moysés: y con los bueyes hiciéron lo mismo.

35:13 Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est : pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt universæ plebi :

35:13 Y asáron la Pasqua al fuego, conforme á lo que está escrito en la ley: y cociéron las hostias pacíficas en calderos, y marmitas, y ollas, y prontamente las distribuyéron á toda la plebe:

35:14 sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt, nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati, unde Levitæ sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis.

35:14 Y para sí, y para los Sacerdotes las prepararon despues: porque los Sacerdotes estuviéron ocupados hasta la noche en la ofrenda de los holocaustos y de las grosuras: por lo que los Levitas prepararon los últimos para sí, y para los Sacerdotes hijos de Aarón.

35:15 Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta præceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis : janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nec puncto quidem discederent a ministerio : quam ob rem et fratres eorum Levitæ paraverunt eis cibos.

35:15 Y los cantores hijos de Asáph estaban en su lugar, segun la órden de David, y de Asáph, y de Hemán, y de Idithún Prophetas del Rey: y los porteros estaban de guardia en cada una de las puertas, de manera que no se apartaban ni un punto de su ministerio: por lo que los Levitas sus hermanos les aparejáron tambien la comida.

35:16 Omnis igitur cultura Domini rite completa est in die illa, ut facerent Phase, et offerrent holocausta super altare Domini, juxta præceptum regis Josiæ.

35:16 Fué pues cumplido segun rito el culto del Señor en aquel dia, en celebrar la Pasqua, y ofrecer los holocaustos sobre el altar del Señor, segun el precepto del Rey Josías.

35:17 Feceruntque filii Israël, qui reperti fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus.

35:17 Y celebráron los hijos de Israél, que se halláron allí, la Pasqua en aquel tiempo, y la solemnidad de los ázymos por siete dias.

35:18 Non fuit Phase simile huic in Israël a diebus Samuelis prophetæ : sed nec quisquam de cunctis regibus Israël fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judæ et Israël qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem.

35:18 No hubo en Israél Pasqua semejante á esta desde el tiempo del Propheta Samuél: y ninguno de todos los Reyes de Israél celebró Pasqua como Josías con los Sacerdotes, y Levitas, y todo Judá, é Israél que se halló, y con los moradores de Jerusalém.

35:19 Octavodecimo anno regni Josiæ hoc Phase celebratum est.

35:19 El año diez y ocho del reynado de Josías se celebró esta Pasqua.

35:20 Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex Ægypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit in occursum ejus Josias.

35:20 Despues de haber reparado Josías el templo, subió Nechao Rey de Egypto á hacer guerra en Charcamis junto al Euphrates: y Josías le salió al encuentro.

35:21 At ille, missis ad eum nuntiis, ait : Quid mihi et tibi est, rex Juda ? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire præcepit : desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te.

35:21 Mas aquel, enviándole sus Embaxadores, dixo: ¿Qué hay entre los dos, ó Rey de Judá? no vengo hoy contra tí, sino que voy á pelear contra otra casa, contra la qual me ha mandado Dios ir sin dilacion: dexa de oponerte á Dios, que está conmigo, para que no te quite la vida.

35:22 Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.

35:22 Josías no quiso volverse, sino que se dispuso para pelear contra él, ni se aquietó á las palabras, que venian de Dios: sino que marchó para dar la batalla en el campo de Mageddo.

35:23 Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.

35:23 Y herido allí por los flecheros, dixo á sus criados: Sacadme de la batalla, porque estoy gravemente herido.

35:24 Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.

35:24 Ellos le pasáron de un carro á otro carro, que le seguia segun costumbre de los Reyes, y le lleváron á Jerusalém, y murió, y fué enterrado en el panteon de sus padres: y todo Judá, y Jerusalém le lloráron,

35:25 Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.

35:25 Mayormente Jeremías: cuyas lamentaciones sobre Josías repiten hasta el dia de hoy todos los cantores y cantoras, y ha prevalecido como una ley en Israél. Ellas se hallan escritas entre las lamentaciones.

35:26 Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,

35:26 Las otras acciones de Josías y sus obras de misericordia, conforme á lo que el Señor tiene mandado en su ley:

35:27 opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

35:27 Y sus hechos los primeros y los últimos, estan escritos en el Libro de los Reyes de Judá y de Israél.