36:1 Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.

36:1 Tomó pues el pueblo de la tierra á Joacház hijo de Josías, y lo estableció Rey en lugar de su padre en Jerusalém.

36:2 Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.

36:2 De veinte y tres años era Joacház quando entró á reynar, y reynó tres meses en Jerusalém.

36:3 Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.

36:3 Mas el Rey de Egypto, habiendo venido á Jerusalém, le depuso, y condenó al pais en cien talentos de plata, y en un talento de oro.

36:4 Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.

36:4 Y en lugar de él estableció por Rey sobre Judá y Jerusalém á Eliakím su hermano: y cambióle el nombre en el de Joakím: y tomó consigo á Joacház, y lo llevó á Egypto.

36:5 Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.

36:5 De veinte y cinco años era Joakím quando entró á reynar, y once años reynó en Jerusalém: é hizo lo malo delante del Señor su Dios.

36:6 Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.

36:6 Contra este subió Nabuchôdonosór Rey de los Chäldéos, y atado con cadenas lo llevó á Babylonia.

36:7 Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.

36:7 A donde transportó tambien los vasos del Señor, y los puso en su templo.

36:8 Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.

36:8 Mas el resto de las acciones de Joakím, y las abominaciones, que cometió, y las cosas, que se halláron en él, se contienen en el Libro de los Reyes de Judá y de Israél. Y reynó en su lugar Joachín su hijo.

36:9 Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.

36:9 De ocho años era Joachín quando entró á reynar, y tres meses y diez dias reynó en Jerusalém, é hizo lo malo en la presencia del Señor.

36:10 Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

36:10 Y á la vuelta de un año, envió el Rey Nabuchôdonosór gente, que lo conduxo á Babylonia, llevándose al mismo tiempo los vasos mas preciosos de la casa del Señor. Y estableció por Rey sobre Judá y Jerusalém á Sedecías su tio paterno.

36:11 Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :

36:11 De veinte y un años era Sedecías quando entró á reynar, y once años reynó en Jerusalem.

36:12 fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.

36:12 E hizo lo malo en los ojos del Señor su Dios, y no respetó la cara de Jeremías Propheta, que le hablaba de parte del Señor.

36:13 A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.

36:13 Se rebeló tambien contra el Rey Nabuchôdonosór, que le juramentó por Dios: y endureció su cerviz y corazon, para no convertirse al Señor Dios de Israél.

36:14 Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.

36:14 Y aun todos los Príncipes de los Sacerdotes, y el pueblo prevaricáron iniquamente siguiendo todas las abominaciones de los Gentiles, y profanáron la casa del Señor, que habia santificado para sí en Jerusalém.

36:15 Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.

36:15 Y el Señor Dios de sus padres enviaba á ellos por mano de sus mensageros, levantándose de noche, amonestándoles todos los dias: con el fin de perdonar á su pueblo y á su morada.

36:16 At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.

36:16 Mas ellos escarnecian de los mensageros de Dios, y hacian poca estimacion de sus palabras, é insultaban á los Prophetas, hasta que subió el furor del Señor sobre su pueblo, y no hubo ya remedio.

36:17 Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.

36:17 Porque traxo sobre ellos al Rey de los Châldéos, que pasó á cuchillo á sus jóvenes en la casa de su Santuario: no tuvo compasion de mancebo, ni de doncella, ni de viejo, ni aun de decrépito, sino que los entregó á todos en sus manos.

36:18 Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.

36:18 Y trasladó á Babylonia todos los vasos de la casa del Señor, tanto grandes como pequeños, y los thesoros del templo, y del Rey, y de los Príncipes.

36:19 Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

36:19 Los enemigos pusiéron fuego á la casa del Señor, y destruyéron el muro de Jerusalém, quemáron todas las torres, y demoliéron todo lo precioso, que habia.

36:20 Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,

36:20 Si alguno escapó del cuchillo, llevado á Babylonia fué esclavo del Rey y de sus hijos, hasta que tuvo el imperio el Rey de los Persas,

36:21 et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.

36:21 Y se cumplió la palabra del Señor por la boca de Jeremías, y celebró la tierra sus sábados: porque todos los dias de su desolacion celebró sábado, hasta que se cumpliéron los setenta años.

36:22 Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :

36:22 Mas el año primero de Cyro Rey de los Persas, para que se cumpliese la palabra del Señor, que habia hablado por boca de Jeremías, despertó el Señor el espíritu de Cyro Rey de los Persas: el qual mandó, que se publicase por todo su reyno, aun por escrito, diciendo:

36:23 Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa : quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat.

36:23 Esto dice Cyro Rey de los Persas: El Señor Dios del cielo me ha dado todos los reynos de la tierra, y él mismo me ha mandado edificarle una casa en Jerusalém, que está en la Judéa: ¿quién hay de vosotros en todo su pueblo? el Señor su Dios sea con él, y suba.