17:1 Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.

17:1 Dixo pues Achitophél á Absalóm: Me escogeré diez mil hombres, y levantándome perseguiré esta noche á David.

17:2 Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.

17:2 Y dexándome caer sobre él (porque se halla fatigado, y de manos floxas) lo derrotaré: y luego que huyere todo el pueblo, que tiene consigo, heriré al Rey abandonado.

17:3 Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet : unum enim virum tu quæris : et omnis populus erit in pace.

17:3 Y haré que vuelva todo el pueblo, como suele volver un solo hombre: por quanto tú á un solo hombre buscas: y todo el pueblo será en paz.

17:4 Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël.

17:4 Y pareció bien su razon á Absalóm, y á todos los Ancianos de Israél.

17:5 Ait autem Absalom : Vocate Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat.

17:5 Mas dixo Absalóm: Llamad á Chusai Arachita, y oygamos tambien qué es lo que él dice.

17:6 Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum : Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel : facere debemus an non ? quod das consilium ?

17:6 Y habiendo venido Chusai delante de Absalóm, Absalóm le dixo: Esto es lo que ha dicho Achitophél: ¿lo debemos hacer ó no? ¿qué nos aconsejas?

17:7 Et dixit Chusai ad Absalom : Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice.

17:7 Y dixo Chusai á Absalóm: No es bueno el consejo, que ha dado Achitophél esta vez.

17:8 Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.

17:8 Y añadió de nuevo Chusai: Bien sabes que tu padre, y la gente que le sigue, son muy valientes, y están con amargura de corazon, como una osa que se embrabece en un bosque por haberle quitado sus cachorros: á mas de que tu padre es hombre de guerra, y no hará alto con el pueblo.

17:9 Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco : et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet : Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom.

17:9 Tal vez ahora está escondido en alguna caverna, ó en algun otro lugar, que haya querido: y si al principio cayere alguno de los tuyos, lo oirá quien lo oyere, y dirá: Ha habido derrota en el pueblo que seguia á Absalóm.

17:10 Et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur : scit enim omnis populus Israël fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt.

17:10 Y el mas valiente, cuyo corazon es como de un leon, desmayará de temor: porque todo el pueblo de Israél sabe que tu padre es valiente, y que son esforzados todos los que están con él.

17:11 Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum.

17:11 Mas el consejo que me parece bueno es este: Que se congregue á tí todo Israél, desde Dan hasta Bersabee, innumerable como la arena de la mar: y tú estarás en medio de ellos:

17:12 Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem.

17:12 Y nos echarémos sobre él en qualquier lugar que fuere hallado: y le cubrirémos, como quando suele caer el rocío sobre la tierra: y no dexarémos ni un solo hombre de los que están con él.

17:13 Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea.

17:13 Y si se entrare en alguna ciudad, todo Israél rodeará sogas á aquella ciudad, y la arrastrarémos hasta un torrente, para que no se encuentre de ella ni una sola piedrezuela,

17:14 Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.

17:14 Y Absalóm, y todos los principales de Israél dixéron: Mejor es el consejo de Chusa Arachita, que el consejo de Achitophél. Mas por voluntad del Señor fué disipado el consejo útil de Achitophél, para que el Señor hiciese venir el mal sobre Absalóm.

17:15 Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium.

17:15 Y dixo Chusai á Sadóc, y Abiathár Sacerdotes: De este y este modo aconsejó Achitophél á Absalóm, y á los Ancianos de Israél: y yo les dí este y este consejo.

17:16 Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est.

17:16 Ahora pues enviad luego, y dad aviso á David, diciéndole: No te quedes esta noche en las campiñas del desierto, mas sin dilacion pasa á la otra parte: porque no sea consumido el Rey, y todo el pueblo que con él está.

17:17 Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem.

17:17 Y Jonathás y Achimaas estaban junto á la fuente de Rogél: fué una criada, y les dió el aviso: y ellos fuéron á dar parte al Rey David: porque ellos no podian ser vistos, ni entrar en la ciudad.

17:18 Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo : et descenderunt in eum.

17:18 No obstante los vió un mozo, y dió de ello aviso á Absalóm: mas ellos apresurando el pasó entráron en casa de un hombre de Bahurím, que tenia un pozo en su patio, al qual descendiéron.

17:19 Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res.

17:19 Y la muger tomó una cubierta, y la extendió sobre la boca del pozo, como si secase cebada mondada: y así quedó oculta la cosa.

17:20 Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi est Achimaas et Jonathas ? Et respondit eis mulier : Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quærebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem.

17:20 Y habiendo llegado á la casa los criados de Absalóm, dixéron á la muger: ¿Dónde está Achimaas y Jonathás? Y respondióles la muger: Pasáron apresuradamente despues de haber bebido un poco de agua. Mas los que los buscaban, no habiéndolos hallado, se volviéron á Jerusalem.

17:21 Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fluvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel.

17:21 Y luego que estos se retiráron, saliéron aquellos del pozo, y continuando su camino, diéron aviso al Rey David; y dixéron: Levantaos, y pasad prontamente el rio: porque Achitophél ha dado un tal consejo contra vosotros.

17:22 Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec dilucesceret : et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium.

17:22 Levantóse pues David, y todo el pueblo, que con él estaba, y pasáron el Jordan ántes que amaneciese: y no quedó ni uno solo, que no pasase el rio.

17:23 Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.

17:23 Mas viendo Achitophél que no se habia seguido su consejo, aparejó su asno, y se levantó, y se fué á su casa y ciudad: y dando disposicion á los negocios de su casa, se ahorcó, y fué enterrado en el sepulcro de su padre.

17:24 David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo.

17:24 Y David llegó al Campamento, y Absalóm pasó el Jordan, él y todos los de Israél con él.

17:25 Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum : Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Jetra de Jezraëli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviæ, quæ fuit mater Joab.

17:25 Y Absalóm dió á Amasa el mando del exército en lugar de Joáb: Amasa pues era hijo de un hombre de Jesraéli llamado Jetrá, el qual tuvo que ver con Abigaíl hija de Naas, hermana de Sarvia, que fué madre de Joáb.

17:26 Et castrametatus est Israël cum Absalom in terra Galaad.

17:26 Y acampó Israél con Absalóm en Tierra de Galaad.

17:27 Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim,

17:27 Y luego que David llegó al Campamento, Sobi hijo de Naas de Rabbáth de los Ammonitas, y Machír hijo de Ammihél de Lodabár, y Berzellai Galaadita de Rogelím,

17:28 obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer,

17:28 Ofreciéronle ropas de cama, y tapetes, y vasijas de barro, trigo, y cebada, y harina, y polenta, y habas, y lentejas, y garbanzos tostados,

17:29 et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.

17:29 Y miel, y manteca, ovejas, y terneros gordos. Y lo diéron á David, y á los de su comitiva para que comiesen: pues creyéron, que la gente estaria fatigada de hambre, y sed en el desierto.