1:1 Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.

1:1 Vision de Abdías. Esto dice el Señor Dios á Edom: Nosotros hemos oido la palabra del Señor, y envió su Legado á las gentes: Levantaos, y vamos contra él en batalla.

1:2 Ecce parvulum dedi te in gentibus : contemptibilis tu es valde.

1:2 Mira que te he hecho pequeñuelo entre las naciones: tú eres despreciable en extremo.

1:3 Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?

1:3 La soberbia de tu corazon te ha engreido á tí, que moras en las aberturas de las peñas, que elevas tu asiento: que dices en tu corazon: ¿Quién me derribará en tierra?

1:4 Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.

1:4 Si te remontares como águila, y si pusieres tu nido entre las estrellas: de allí te derribaré, dice el Señor.

1:5 Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?

1:5 Si ladrones hubieran entrado á tí, si robadores de noche, ¿cómo hubieras callado? ¿no te hubieran robado lo que les bastara? si vendimiadores hubieran entrado á tí, ¿no te hubieran dexado siquiera un racimo?

1:6 Quomodo scrutati sunt Esau ; investigaverunt abscondita ejus ?

1:6 ¿En qué modo escudriñáron á Esaú, investigáron sus escondrijos?

1:7 Usque ad terminum emiserunt te : omnes viri fœderis tui illuserunt tibi : invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te ; non est prudentia in eo.

1:7 Te echáron hasta los confines: todos los varones tus aliados te se burláron: se levantáron contra tí los varones de tu paz: los que comen contigo pondrán asechanzas debaxo de tí: no hay en él cordura.

1:8 Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ?

1:8 ¿Qué acaso en aquel dia, dice el Señor, no destruiré los sabios de Idumea, y el saber del monte de Esaú?

1:9 Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.

1:9 Y temerán tus valientes del mediodia, de modo que morirá todo varon en el monte de Esaú.

1:10 Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.

1:10 Por la mortandad, y por el agravio que hiciste á tu hermano Jacob, serás tú cubierto de confusion; y perecerás para siempre.

1:11 In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.

1:11 El dia que saliste contra él, quando los extraños llevaban cautivo su exército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suerte sobre Jerusalém: tú tambien eras como uno de ellos.

1:12 Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.

1:12 Y no te burlarás en el dia de tu hermano, en el dia de su destierro: ni te alegrarás sobre los hijos de Judá en el dia que se perdiéron: ni se gloriará tu boca en el dia de la angustia.

1:13 Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,

1:13 Ni entrarás por la puerta de mi pueblo en el dia de su ruina: ni te burlarás tú tampoco de sus males en el dia de su desolacion: ni serás enviado contra su exército en el dia de su derrota.

1:14 neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.

1:14 Ni te pararás á las salidas para matar á los que huyeren: y á los que quedaren de ellos no los encerrarás en el dia de su tribulacion.

1:15 Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum.

1:15 Porque cercano está el dia del Señor sobre todas las gentes: así como hiciste, se hará contigo: tu galardon tornará él sobre tu cabeza.

1:16 Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.

1:16 Porque de la manera que bebisteis sobre mi santo monte, beberán de continuo todas las gentes: y beberán y tragarán, y serán como si no fueren.

1:17 Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.

1:17 Y en el monte de Sión habrá salvamento, y será santo: y la casa de Jacob poseerá á los que la habian poseido.

1:18 Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.

1:18 Y será la casa de Jacob fuego, y la casa de Joseph llama, y la casa de Esaú paja seca: y se encenderán en ellos, y los consumirán: y no quedarán reliquias de la casa de Esaú, porque el Señor habló.

1:19 Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim : et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.

1:19 Y los que están ácia el Mediodia se harán dueños del monte de Esaú, y los de las campiñas de los Philisthéos: y poseerán el territorio de Ephraim, y el territorio de Samaria: y Benjamin poseerá á Galaad.

1:20 Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.

1:20 Y el cautiverio de este exército de los hijos de Israél, todos los lugares de los Chânanéos hasta Sarepta: y el cautiverio de Jerusalém, que está en el Bósphoro, poseerá las ciudades del Mediodia.

1:21 Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.

1:21 Y subirán salvadores al monte de Sión á juzgar el monte de Esaú: y quedará el reyno del Señor.