11:1 Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

11:1 Y oyéron los Apóstoles, y los hermanos, que estaban en la Judéa, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

11:2 Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

11:2 Y quando Pedro pasó á Jerusalém, disputaban contra él los que eran de la circuncisión,

11:3 dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?

11:3 Diciendo: ¿Por qué entraste á gentes que no son circuncidadas, y comiste con ellas?

11:4 Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :

11:4 Y Pedro tomando las cosas desde el principio, se las declaró por su órden, diciendo:

11:5 Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.

11:5 Yo estaba orando en la ciudad de Joppe, y ví en un éxtasis una visión, que descendía un vaso como un grande lienzo, que por los quatro cabos era abaxado del Cielo, y vino hasta mí.

11:6 In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.

11:6 Y como yo lo estuviese mirando y contemplando, ví allí animales terrestres de quatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del Cielo.

11:7 Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.

11:7 Y oí también una voz, que me decía; Levántate, Pedro, mata y come.

11:8 Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.

11:8 Y dixe: No haré, Señor: porque nunca entró en mi boca cosa común ó inmunda.

11:9 Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.

11:9 Y me respondió otra vez la voz del Cielo: Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames común.

11:10 Hoc autem factum est per ter : et recepta sunt omnia rursum in cælum.

11:10 Y esto fué hecho por tres veces: y se volvió todo esto al Cielo.

11:11 Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.

11:11 Y he aquí que luego llegáron tres varones á la casa en donde yo estaba, enviados á mí de Cesaréa.

11:12 Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.

11:12 Y me dixo el Espíritu, que fuese con ellos, no dudando nada. Y vinieron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de aquel varón;

11:13 Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi : Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,

11:13 Y nos contó como había visto en su casa al Angel, que se le puso delante y le dixo: Envía á Joppe, y haz venir á Simón, que tiene por sobrenombre Pedro,

11:14 qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.

11:14 El que te dirá palabras, por las quales serás salvo tú, y toda tu casa.

11:15 Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

11:15 Y quando comencé á hablar, descendió el Espíritu Santo sobre ellos, así como sobre nosotros al principio.

11:16 Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.

11:16 Y me acordé entónces de las palabras del Señor, como él había dicho: Juan en verdad bautizó en agua, mas vosotros seres bautizados en Espíritu Santo.

11:17 Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?

11:17 Pues si Dios dió á aquellos la misma gracia, que á nosotros que creímos en el Señor Jesu-Christo: ¿quién era yo, que pudiese estorbar á Dios?

11:18 His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.

11:18 Quando esto hubiéron oido, calláron; y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que Dios también ha concedido penitencia á los Gentiles para vida.

11:19 Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.

11:19 Y los otros, que habian sido esparcidos por la tribulación que había acaecido por causa de Estevan, llegaron hasta Phenicia, y Chipre, y Antiochia, no predicando á otros la palabra, sino solo á los Judíos.

11:20 Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.

11:20 Y entre ellos había algunos de Chipre, y de Cyrene: los quales quando entraron en Antiochia, hablaban también á los Griegos, y anunciaban al Señor Jesús.

11:21 Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.

11:21 Y la mano del Señor era con ellos: y un grande número de creyentes se convirtió al Señor.

11:22 Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.

11:22 Y llegó la fama de éstas cosas á oidos de la Iglesia que estaba en Jerusalém, y enviáron á Antiochia á Bernabé.

11:23 Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :

11:23 Él quando llegó, y vió la gracia de Dios, se gozó: y exhortaba á todos á perseverar en el Señor en el propósito de su corazón:

11:24 quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.

11:24 Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo, y de fé. Y se allegó al Señor grande número de gente.

11:25 Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.

11:25 Y desde alli se fué Bernabé á Tarso en busca de Saulo: y quando lo hubo hallado, lo llevó á Antiochia.

11:26 Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.

11:26 Y estuvieron todo aquel año en ésta Iglesia: é instruyeron una grande multitud de gente, de manera, que en Antiochia fuéron primero los discípulos llamados Christianos.

11:27 In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :

11:27 Y en estos días descendieron de Jerusalém á Antiochia unos Prophetas:

11:28 et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.

11:28 Y levantándose uno de ellos, por nombre Agabo, daba á entender por espíritu, que había de haber una grande hambre por todo el mundo: ésta vino en tiempo de Claudio.

11:29 Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :

11:29 Y los discípulos, cada uno según sus facultades, resolvieron enviar algún socorro á los hermanos que moraban en la Jude:

11:30 quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.

11:30 Lo que executáron, enviándolo á los Ancianos por mano de Bernabé, y de Saulo.