18:1 Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
18:1 Y después de esto ví descender del Cielo otro Angel, que tenía gran poder: y la tierra fué esclarecida de su gloria.
18:2 Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
18:2 Y exclamó fuertemente, diciendo: Cayó, cayó Babilonia la grande: y se ha convertido en morada de demonios, y en guarida de todo espíritu inmundo, y en albergue de toda ave sucia. y abominable:
18:3 quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
18:3 Porque todas las Gentes han bebido del vino de la ira de su fornicación: y los Reyes de la tierra han fornicado con ella: y los mercaderes de la tierra se han enriquecido con el poder de sus delicias.
18:4 Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
18:4 Y oí otra voz del Cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mio, para que no tengais parte en sus pecados, y que no recibais de sus plagas.
18:5 Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
18:5 Porque sus pecados han llegado hasta el Cielo, y se ha acordado el Señor de sus maldades.
18:6 Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
18:6 Tornadle á dar así como ella os ha dado: y pagadle al doble según sus obras: en la copa, que ella os dió á beber, dadle á beber doblado.
18:7 Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.
18:7 Quanto ella se ha glorificado, y ha vivido en deleytes, tanto le daréis de tormento y llanto, porque dice en su corazón: Yo estoy sentada Reyna: y no soy viuda: y no veré llanto.
18:8 Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
18:8 Por esto en un día vendrán sus plagas, muerte, y llanto y hambre, y será quemada con fuego, porque es fuerte el Dios, que la juzgará.
18:9 Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
18:9 Y lloráran, y se herirán los pechos sobre ella los Reyes de la tierra, que fornicáron con ella, y viviéron en deleytes, quando ellos vieren el humo de su quema.
18:10 longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
18:10 Estándo léjos por miedo de los tormentos de ella, dirán: ¡Ay, ay de la gran ciudad de Babylonia, aquella ciudad fuerte, porque en una hora vino tu condenación!
18:11 Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
18:11 Y los mercaderes de la tierra llorarán, y se lamentarán sobre ella, porque ninguno comprará mas sus mercaderías,
18:12 merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,
18:12 Mercaderías de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino finísimo, y de escarlata, y de seda, y de grana, y toda madera olorosa, y todo vaso de marfil, y todo vaso de piedras preciosas, y de cobre, y de hierro, y mármol,
18:13 et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.
18:13 Y canela, y de olores, y de unguentos, y de incienso, y de vino, y de aceyte, y de flor de harina, y de trigo, y de bestias de carga, y de ovejas, y de caballos, y de carrozas, y de esclavos, y de almas de hombres.
18:14 Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.
18:14 Y las frutas del deseo de tu alma se retiráron de tí, y todas las cosas gruesas, y hermosas te han faltado, y no las hallarás ya mas.
18:15 Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,
18:15 Los mercaderes de éstas cosas, qus se enriqueciéron, estarán léjos de ella por miedo de los tormentos de ella, llorando, y haciendo llanto,
18:16 et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :
18:16 Y diciendo: ¡Ay, ay de aquella gran ciudad, que estaba cubierta de lino finísimo, y de escarlata, y de grana, y cubierta de oro, y de piedras preciosas, y de margaritas!
18:17 quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,
18:17 Que en una hora han desaparecido tantas riquezas. Y todo gobernador, y todos los que navegan en mar, y los marineros, y quantos trafican sobre la mar, estuviéron á lo léjos,
18:18 et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?
18:18 Y viendo el lugar del incendio de ella, diéron voces diciendo: ¿Qué ciudad hubo semejante á esta grande ciudad?
18:19 et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes : Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus : quoniam una hora desolata est.
18:19 Y echáron polvo sobre sus cabezas, y diéron alaridos, y llorándo, y lamentando decían: ¡ Ay, ay de aquella grande ciudad, en la qual se enriqueciéron todos los que tenían navios en la mar, de los precios de ella: porque en una hora ha sido desolada !
18:20 Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
18:20 Regocíjate sobre ella, Cielo, y vosotros santos Apóstoles, y Prophetas, porque Dios ha juzgado vuestra causa quanto á ella.
18:21 Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
18:21 Y un Angel fuerte alzó una piedra como una gran píedra de molino, y la echó en la mar, diciendo: Con tanto ímpetu será echada Babylonia: aquella grande ciudad, y ya no será hallada jamás.
18:22 Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :
18:22 Ni jamás en tí se oirá voz de tañedores de cíthara, ni dé músicos, ni de tañedores de flauta; y trompeta no se oirá en tí mas: y maestro de ninguna arte no será hallado en tí jamás: y ruido de muela no se oirá en tí jamas:
18:23 et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
18:23 Y luz de antorcha no lucirá jamas en tí: y voz de Esposo ni de Esposa no será oida mas en tí: porque tus mercaderes eran los Príncipes de la tierra: porque en tus hechicerías erráron todas las gentes.
18:24 Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.
18:24 Y en ella ha sido hallada la sangre de los Prophetas, y de los Santos, y de todos los que fuéron muertos sobre la tierra.