19:1 Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :

19:1 Despues de esto oí como voz de muchas gentes en el Cielo que decían: Alleluya: La salud, y la gloria, y el poder es á nuestro Dios.

19:2 quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.

19:2 Porque sus juicios verdaderos son y justos, que ha condenado á la grande ramera, que pervirtió la tierra con su prostitución, y ha vengado la sangre de sus siervos de las manos de ella.

19:3 Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

19:3 Y otra vez dixéron: Alleluya. Y el humo de ella sube en los siglos de los siglos.

19:4 Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja.

19:4 Y se postráron los veinte y quatro Ancianos, y los quatro animales, y adoráron á Dios, que estaba sentado sobre el throno, y decían: Amén: Alleluya.

19:5 Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.

19:5 Y salió del throno una voz, que decía: Decid loor á nuestro Dios todos sus siervos, y los que le temeis, pequeños y grandes.

19:6 Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.

19:6 Y oí como voz de mucha gente, y como ruido de muchas aguas y como voz de grandes truenos, que decían: Alleluya: porque reynó el Señor nuestro Dios el Todopoderoso.

19:7 Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.

19:7 Gocémonos, y alegrémonos, y démosle gloria, porque son venidas las bodas del Cordero, y su Esposa está ataviada.

19:8 Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.

19:8 Y le fué dado, que se cubra de finísimo lino resplandeciente y blanco. Y éste lino fino son las virtudes de los Santos.

19:9 Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.

19:9 Y me dixo: Escribe: Bienaventurados los que han sido llama dos á la cena de las bodas del Cordero, y me dice: Estas palabras de Dios son yerdaderas.

19:10 Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.

19:10 Y mẹ postré á sus pies para adorarle. Y me dice: Mira, no lo hagas: yo soy siervo contigo, y con tus hermanos, que tienen el testimonio de Jesús. Adora á Dios, porque el testimonio de Jesús es espíritu de prophecía.

19:11 Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.

19:11 Y ví el cielo abierto, y pareció un caballo blanco: y el que estaba sentado sobre él, era llamado Fiel y Veraz, el qual con justicia juzga y pelea.

19:12 Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.

19:12 Y sus ojos eran como llama de fuego y en su cabeza muchas coronas, y tenia un nombre escrito, que ninguno ha conocido sino él mismo.

19:13 Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.

19:13 Y vestia una ropà teñida en sangre: y su nombre es llamado el Verbo de Dios.

19:14 Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.

19:14 Y le seguían las huestes, que hay en el Cielo en caballos blancos, vestidos todos de lino finísimo blanco y limpio.

19:15 Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.

19:15 Y salía de su boca una espada de dos filos para herir con ella á las Gentes. Y él mismo las regirá con vara de hierro: y él pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso.

19:16 Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.

19:16 Y tiene en su vestidura, y en su muslo escrito: Rey de Reyes y Señor de Señores.

19:17 Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :

19:17 Y ví un Angel, que estaba en el Sol, y clamó en voz alta, diciendo á todas las aves, que volaban por medio del Cielo: Venid, y congregaos á la grande cena de Dios:

19:18 ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum.

19:18 Para comer carnes de Reyes, y carnes de Tribunos, y carnes de poderosos, y carnes de caballos, y de los que en ellos cabalgan, y carnes de todos, libres y esclavos, y pequeños y grandes.

19:19 Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.

19:19 Y ví la bestia, y los Reyes de la tierra, y las huestes de ellos congregadas para pelear con el que estaba sentado sobre el caballo, y con su hueste.

19:20 Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :

19:20 Y fué presa la bestia, y con ella el falso propheta, que hizo en su presencia las señales, con que había engañado á los que recibieron la marca de la bestia, y adoráron su imagen. Estos dos fuéron lanzados vivos en un estanque de fuego ardiendo, y de azufre.

19:21 et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius : et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.

19:21 Y los otros muriéron con la espada, que sale de la boca del que estaba sentado sobre el caballo: y se hartáron todas las aves de las carnes de ellos.