10:1 Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.

10:1 En el tercer año de Cyro Rey de los Persas, fué revelada palabra á Daniél por sobre nombre Baltassar, y palabra verdadera, y fortaleza grande: y entendió la palabra: porque menester es inteligencia en la vision.

10:2 In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :

10:2 En aquellos dias yo Daniél lloré por espacio de tres semanas,

10:3 panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.

10:3 Pan no comí agradable, y la carne y el vino no entráron en mi boca, ni tampoco me perfumé con ungüento: hasta que fuéron cumplidos los dias de estas tres semanas.

10:4 Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

10:4 Y el dia veinte y quatro del primer mes, estaba yo á la orilla del rio grande, que es el Tígris.

10:5 Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :

10:5 Y alcé mis ojos, y miré: y he aquí un varon vestido de ropas de lino, y sus lomos ceñidos de oro acendrado:

10:6 et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.

10:6 Y su cuerpo como el chrysólitho, y su rostro como especie de relámpago, y sus ojos como antorcha ardiendo: y sus brazos, y desde allí abaxo hasta los pies, como semejanza de bronce reluciente: y la voz de sus palabras como ruido de muchedumbre.

10:7 Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.

10:7 Y yo Daniél ví solo la vision: mas los hombres que estaban conmigo, no la viéron: sino que vino sobre ellos un excesivo espanto, y huyéron á esconderse.

10:8 Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.

10:8 Y habiendo quedado yo solo, ví esta vision grande: y no quedó fuerza en mí, sino que se mudó en mí todo mi semblante, y quedé pálido, y perdí todas las fuerzas.

10:9 Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.

10:9 Y oí la voz de sus palabras: y oyéndola yacia postrado sobre mi rostro, y mi cara estaba pegada con la tierra.

10:10 Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.

10:10 Y he aquí una mano me tocó, y me alzó sobre mis rodillas, y sobre los artejos de mis manos.

10:11 Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.

10:11 Y me dixo: Daniél, varon de deseos, entiende las palabras que yo te hablo, y está en pie: porque ahora he sido enviado á tí. Y habiéndome dicho estas palabras, temblando me puse en pie.

10:12 Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.

10:12 Y me dixo: No temas, Daniél: porque desde el primer dia que pusiste tu corazon para entender, afligiéndote en la presencia de tu Dios, fuéron oidas tus palabras: y yo he venido por tus ruegos.

10:13 Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.

10:13 Mas el Príncipe del reyno de los Persas me ha resistido veinte y un dias: y he aquí vino en mi ayuda Miguél, uno de los primeros Príncipes; y yo me quedé allí al lado del Rey de los Persas.

10:14 Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.

10:14 Y he venido á mostrarte las cosas que han de acontecer á tu pueblo en los últimos dias; porque la vision es aun para dias.

10:15 Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.

10:15 Y quando me dixo estas palabras, baxé ácia tierra mi rostro, y callé.

10:16 Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.

10:16 Y he aquí una semejanza como de hijo de hombre tocó mis labios: y abriendo mi boca hablé, y dixe al que estaba parado enfrente de mí: Señor mio, con tu vista se desatáron mis coyunturas, y no quedó en mí fuerza alguna.

10:17 Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.

10:17 ¿Y cómo podrá el siervo de mi Señor hablar con mi Señor? porque no ha quedado en mí ninguna fuerza, y aun me falta la respiracion.

10:18 Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

10:18 Me tocó pues de nuevo el que yo veía como un hombre, y me confortó,

10:19 et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.

10:19 Y dixo: No temas, varon de deseos: paz sea á tí: aliéntate, y está fuerte: Y quando me habló, cobré ánimo, y dixe: Habla, Señor mio, porque me has confortado.

10:20 Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.

10:20 Y dixo: ¿Sabes acaso por qué he venido á tí? y ahora volveré para pelear contra el Príncipe de los Persas. Quando yo salia, se dexó ver el Príncipe de los Griegos que venia.

10:21 Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.

10:21 Sin embargo te diré lo que está declarado en la Escritura de verdad: y nadie me ayuda en todas estas cosas, sino Miguél que es vuestro Príncipe.