13:1 Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim :

13:1 Y habia un varon que moraba en Babylonia, y su nombre Joakim:

13:2 et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum :

13:2 Y casó con una muger llamada Susanna, hija de Helcías, hermosa en extremo, y temerosa de Dios:

13:3 parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.

13:3 Porque sus padres, que eran justos, instruyéron á su hija segun la ley de Moysés:

13:4 Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ : et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.

13:4 Y Joakim era muy rico, y tenia un vergél contiguo á su casa: y concurrian á él los Judíos, porque él era el mas respetable de todos.

13:5 Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus : Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.

13:5 Y en aquel año fuéron puestos por jueces del pueblo, dos viejos de aquellos que habló el Señor: Que la iniquidad salió de Babylonia por los viejos que eran jueces, que parecian gobernar al pueblo.

13:6 Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.

13:6 Estos freqüentaban la casa de Joakim, y acudian á ellos todos los que tenian pleytos:

13:7 Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.

13:7 Y quando el pueblo se iba al mediodia, entraba Susanna á pasearse en el vergél de su marido.

13:8 Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus :

13:8 Y la veian cada dia los viejos entrar y pasearse: y se encendiéron en mal deseo contra ella:

13:9 et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.

13:9 Y perdiéron el juicio, y desviáron sus ojos para no mirar al cielo, ni acordarse de los juicios justos.

13:10 Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum :

13:10 Entrambos pues fuéron heridos del amor de ella, y no se comunicó el uno al otro su pena:

13:11 erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.

13:11 Porque tenian vergüenza de descubrir su concupiscencia, deseando pecar con ella.

13:12 Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum :

13:12 Y cada dia con mayor solicitud buscaban ocasion de poderla ver. Y dixo el uno al otro:

13:13 Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.

13:13 Vamos á casa, porque hora es de comer. Y habiendo salido, se separáron el uno del otro.

13:14 Cumque revertissent, venerunt in unum : et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam : et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.

13:14 Y volviendo otra vez, se encontráron en un mismo lugar: y preguntándose el uno al otro la causa, confesáron su concupiscencia, y entónces de comun acuerdo determináron el tiempo en que la podrian hallar sola.

13:15 Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario : æstus quippe erat :

13:15 Aconteció pues que aguardando ocasion oportuna, entró ella como todos los dias, con dos doncellas solas, y quiso bañarse en el jardin: porque era el estío:

13:16 et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.

13:16 Y no habia allí nadie, sino aquellos dos viejos que estaban escondidos, y acechándola.

13:17 Dixit ergo puellis : Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.

13:17 Dixo pues ella á sus doncellas: Trahedme óleo, y ungüentos, y cerrad las puertas del jardin, para bañarme.

13:18 Et fecerunt sicut præceperat : clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat ; nesciebantque senes intus esse absconditos.

13:18 Y lo hiciéron como lo mandaba: y cerráron las puertas del jardin, y saliéron por una puerta escusada, para traher lo que habia mandado. Y no sabian que los viejos estaban dentro escondidos.

13:19 Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt :

13:19 Y quando las criadas hubiéron salido, se levantáron los dos viejos, y corriéron á ella, y dixéron:

13:20 Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus : quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.

13:20 He aquí las puertas de la huerta están cerradas, y nadie nos vé, y nosotros estamos enamorados de tí: y así condesciende con nosotros, y ríndete á nosotros:

13:21 Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.

13:21 Y sino quisieres, testificaremos contra tí, diciendo, que estaba contigo un mancebo, y que por eso despachaste tus doncellas.

13:22 Ingemuit Susanna, et ait : Angustiæ sunt mihi undique : si enim hoc egero, mors mihi est : si autem non egero, non effugiam manus vestras.

13:22 Gimió Susanna, y dixo: Angustias me cercan de todas partes: porque si esto hiciere, muerte es para mí: y si no lo hiciere, no me escaparé de vuestras manos.

13:23 Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.

13:23 Pero mejor me es sin hacerlo caer en vuestras manos, que pecar en la presencia del Señor.

13:24 Et exclamavit voce magna Susanna : exclamaverunt autem et senes adversus eam.

13:24 Y Susanna clamó con toda su voz: y los viejos gritáron tambien contra ella.

13:25 Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.

13:25 Y corrió el uno á las puertas del jardin, y las abrió.

13:26 Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.

13:26 Y quando los criados de la casa oyéron gritos en el jardin, acudiéron corriendo por el postigo para ver lo que era.

13:27 Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.

13:27 Y despues que los viejos hubiéron hablado, quedáron avergonzados en extremo los criados: porque nunca tal cosa se habia dicho de Susanna. Y vino el dia siguiente.

13:28 Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.

13:28 Y habiendo acudido el pueblo á la casa de Joakim su marido, viniéron tambien los dos viejos llenos de iniquos intentos contra Susanna, para condenarla á muerte.

13:29 Et dixerunt coram populo : Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.

13:29 Y dixéron delante del pueblo: Enviad por Susanna hija de Helcías muger de Joakim. Y enviáron luego por ella.

13:30 Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.

13:30 Y vino con sus padres é hijos, y con todos sus parientes.

13:31 Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.

13:31 Y Susanna era en extremo delicada, y de extraordinaria belleza.

13:32 At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.

13:32 Y aquellos malvados la mandáron descubrir (porque estaba cubierta) para por lo ménos saciarse viendo su hermosura.

13:33 Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.

13:33 Lloraban pues los suyos, y todos los que la conocian.

13:34 Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.

13:34 Y levantándose los dos viejos en medio del pueblo, pusiéron sus manos sobre la cabeza de ella.

13:35 Quæ flens suspexit ad cælum : erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.

13:35 Ella llorando alzó los ojos al cielo: porque su corazon tenia puesta la confianza en el Señor.

13:36 Et dixerunt presbyteri : Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis : et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.

13:36 Y dixéron los viejos: Estándonos paseando solos en el jardin, entró esta con dos doncellas, y cerró las puertas del jardin, y envió fuera las doncellas.

13:37 Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.

13:37 Y vino á ella un mancebo, que estaba escondido, y pecó con ella.

13:38 Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.

13:38 Y nosotros que estabamos en un ángulo del jardin, viendo la maldad, fuimos corriendo á donde estaban, y los hallamos en el mismo hecho.

13:39 Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit :

13:39 Mas no pudimos prender al mancebo, porque era mas fuerte que nosotros, y abriendo la puerta, se escapó corriendo:

13:40 hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis : hujus rei testes sumus.

13:40 Pero habiendo hecho presa de ésta, la preguntamos, quién era el mancebo, y no nos lo quiso declarar: de este suceso somos testigos.

13:41 Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.

13:41 Dióles crédito la muchedumbre, como á viejos y jueces del pueblo, y la condenáron á muerte.

13:42 Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit : Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,

13:42 Mas Susanna clamó en alta voz, y dixo: Eterno Dios, que conoces las cosas escondidas, que sabes todas las cosas ántes que sean,

13:43 tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me : et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.

13:43 Tú sabes que han levantado contra mí un falso testimonio: y he aquí muero sin haber hecho ninguna de estas cosas que estos con malicia inventáron contra mí.

13:44 Exaudivit autem Dominus vocem ejus.

13:44 Y el Señor oyó su oracion.

13:45 Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel :

13:45 Y quando la llevaban al suplicio, despertó el Señor el santo espíritu de un mancebo de poca edad, cuyo nombre era Daniél:

13:46 et exclamavit voce magna : Mundus ego sum a sanguine hujus.

13:46 El qual á grandes voces comenzó á gritar: Limpio soy yo de la sangre de esta.

13:47 Et conversus omnis populus ad eum, dixit : Quis est iste sermo, quem tu locutus es ?

13:47 Y volviéndose ácia él todo el pueblo, dixo: ¿Qué palabras son estas, que has hablado?

13:48 Qui cum staret in medio eorum, ait : Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël ?

13:48 El poniéndose en pie en medio de ellos: dixo: ¿Tan insensatos sois, hijos de Israél, que sin forma de juicio, y sin conocer la verdad, habeis condenado á una hija de Israél?

13:49 revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.

13:49 Volved al tribunal, porque falso testimonio dixéron contra ella.

13:50 Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes : Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis : quia tibi Deus dedit honorem senectutis.

13:50 Tornóse pues el pueblo con diligencia, y le dixéron los viejos: Ven, y siéntate en medio de nosotros, é instrúyenos: por quanto Dios te ha dado la honra de la vejez.

13:51 Et dixit ad eos Daniel : Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.

13:51 Y Daniél les dixo: Separadlos léjos el uno del otro, y los exâminaré.

13:52 Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum : Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius :

13:52 Y quando estuviéron separados el uno del otro, llamó á uno de ellos, y le dixo: Envejecido en dias malos, ahora han caido sobre tí los pecados, que cometias ántes:

13:53 judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino : Innocentem et justum non interficies.

13:53 Pronunciando juicios injustos, oprimiendo á los inocentes, y absolviendo á los culpados, no obstante que dice el Señor: Al inocente y al justo no matarás.

13:54 Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait : Sub schino.

13:54 Ahora bien, si la viste, di debaxo de qué árbol los viste hablando entre sí. Respondió él: Debaxo de un lentisco.

13:55 Dixit autem Daniel : Recte mentitus es in caput tuum : ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.

13:55 Y dixo Daniél: Derechamente has mentido contra tu cabeza: Pues he aquí el Angel del Señor, que ha recibido de él la sentencia, te partirá por medio.

13:56 Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei : Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum :

13:56 Y habiendo hecho retirar á este, hizo venir al otro, y le dixo: Raza de Chânaán, y no de Judá, la hermosura te engañó, y la concupiscencia trastornó tu corazon:

13:57 sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis : sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.

13:57 Así haciais á las hijas de Israél, y ellas por miedo hablaban con vosotros: mas la hija de Judá no sufrió vuestra maldad.

13:58 Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait : Sub prino.

13:58 Ahora bien, dime debaxo de qué árbol sorprendiste hablando entre sí. El respondió: Debaxo de una encina.

13:59 Dixit autem ei Daniel : Recte mentitus es et tu in caput tuum : manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.

13:59 Y le dixo Daniél: Derechamente has mentido tú tambien contra tu cabeza: por quanto el Angel del Señor está esperando con la espada en la mano, para destrozarte por medio, y mataros.

13:60 Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.

13:60 Y todo el pueblo comenzó á gritar á grandes voces, y bendixéron á Dios, que salva á los que esperan en él.

13:61 Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,

13:61 Y se levantáron contra los dos viejos, pues Daniél los habia convencido por su boca de haber dicho un falso testimonio, y les hiciéron el mal que ellos habian intentado contra su próximo,

13:62 ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.

13:62 Para cumplir con la Ley de Moysés: y los matáron, y fué salva la sangre inocente en aquel dia.

13:63 Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.

13:63 Y Helcías y su muger alabáron á Dios por su hija Susanna, juntamente con Joakim su marido, y con todos los parientes; porque no fué hallada en ella cosa fea.

13:64 Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.

13:64 Y Daniél desde aquel dia, y en adelante fué tenido en grande concepto del pueblo.

13:65 Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.

13:65 Y el Rey Astyages fué reunido á sus padres, y Cyro de Persia entró á sucederle en el reyno.