14:1 Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.

14:1 Y Daniél comia á la mesa con el Rey, que le honraba mas que á todos sus amigos.

14:2 Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.

14:2 Habia á la sazon un ídolo en Babylonia llamado Bel: y se gastaban con él cada dia doce artabas de flor de harina, y quarenta ovejas, y seis cántaros de vino.

14:3 Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ?

14:3 El Rey tambien le honraba, é iba á adorarle todos los dias: pero Daniél adoraba á su Dios. Y le dixo el Rey: ¿Por qué no adoras á Bel?

14:4 Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.

14:4 El le respondió, diciendo: Porque yo no adoro ídolos hechos de mano, sino al Dios vivo, que crió el cielo y la tierra, y tiene dominio sobre toda carne.

14:5 Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?

14:5 Y le dixo el Rey: ¿Pues crees tú que Bel no es un Dios vivo? ¿No vés quánto come y bebe en cada un dia?

14:6 Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.

14:6 Y respondió Daniél sonriéndose: No vivas engañado, ó Rey. Porque ese por dentro es de barro, y por fuera de bronce, y nunca come.

14:7 Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.

14:7 Y el Rey, airado, llamó á los sacerdotes del ídolo, y les dixo: Si no me decís vosotros, quién come todo esto que se gasta, moriréis:

14:8 Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum.

14:8 Mas si me hiciereis ver, que Bel come esto, morirá Daniél, porque ha blasphemado contra Bel. Y dixo Daniél al Rey: Sea así como lo has dicho.

14:9 Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel.

14:9 Y los sacerdotes de Bel eran setenta, sin contar las mugeres, é hijos, y los párvulos. Y fué el Rey con Daniél al templo de Bel.

14:10 Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo :

14:10 Y dixéron los sacerdotes de Bel: Mira que nosotros nos salimos fuera: y tú, ó Rey, haz poner las viandas, y servir el vino, y cierra la puerta, y séllala con tu anillo:

14:11 et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.

14:11 Y si mañana temprano quando entrares, no hallares que todo lo ha comido Bel, sin recurso moriremos nosotros, ó Daniél, que mintió contra nosotros.

14:12 Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.

14:12 Y no se cuidaban de ello, porque habian hecho debaxo de la mesa una comunicacion secreta, y siempre entraban por allí, y se lo comian todo.

14:13 Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.

14:13 Luego pues que ellos se saliéron, hizo el Rey poner las viandas delante de Bel: Daniél mandó á sus criados traher ceniza, y la hizo cerner por todo el templo en presencia del Rey: y saliéron y cerráron la puerta, y sellándola con el anillo del Rey, se fuéron.

14:14 Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.

14:14 Mas los sacerdotes entráron de noche segun su costumbre, y sus mugeres, y sus hijos: y lo comiéron todo, y bebiéron.

14:15 Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo.

14:15 Y el Rey se levantó muy de mañana, y Daniél con él.

14:16 Et ait rex : Salvane sunt signacula, Daniel ? Qui respondit : Salva, rex.

14:16 Y dixo el Rey: ¿Están los sellos sin tocar, Daniél? El respondió: Sin tocar están, ó Rey.

14:17 Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna : Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.

14:17 Y habiendo abierto luego la puerta, miró el Rey á la mesa, y exclamó en alta voz: Grande eres, ó Bel, y no hay en tí engaño alguno.

14:18 Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.

14:18 Y se rió Daniél: y detuvo al Rey para que no entrase dentro: y dixo: Mira el suelo, y considera de quien sean estas huellas.

14:19 Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.

14:19 Y dixo el Rey: Veo huellas de hombres, y de mugeres, y de niños. Y se enojó el Rey.

14:20 Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.

14:20 Entónces hizo prender á los sacerdotes, y á sus mugeres, y sus hijos: y le mostráron el postigo secreto por donde entraban, y comian quanto estaba sobre la mesa.

14:21 Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus.

14:21 Y así los hizo morir el Rey, y entregó á Bel en poder de Daniél: el qual lo derribó, y el templo de él.

14:22 Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.

14:22 Y habia un dragon grande en aquel lugar, y le adoraban los Babylonios.

14:23 Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum.

14:23 Y dixo el Rey á Daniél: Mira como ahora no puedes decir que no sea este un Dios vivo: adórale pues.

14:24 Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens.

14:24 Y dixo Daniél: Al Señor mi Dios adoro: porque él es Dios vivo: mas este no es Dios vivo.

14:25 Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi.

14:25 Y tú, Rey, dame facultad, y mataré al dragon sin espada, ni palo. Y dixo el Rey: Yo te la doy.

14:26 Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis.

14:26 Tomó pues Daniél pez, y sebo, y pelos, y lo coció todo junto: é hizo unas pellas, y las arrojó en la boca del dragon, y rebentó el dragon. Y dixo: He ahí al que adorabais.

14:27 Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.

14:27 Y quando lo oyéron los Babylonios, se irritáron en extremo: y juntándose contra el Rey, dixéron: El Rey se ha vuelto Judío: destruyó á Bel, mató al dragon, é hizo morir á los sacerdotes.

14:28 Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.

14:28 Y dixéron habiendo ido á buscar al Rey: Entréganos á Daniél; sino te mataremos á tí, y á tu familia.

14:29 Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.

14:29 Vió pues el Rey que le estrechaban reciamente, y forzado de la necesidad les entregó á Daniél.

14:30 Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.

14:30 Ellos le metiéron en el lago de los leones, y estuvo allí seis dias.

14:31 Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.

14:31 Y en el lago habia siete leones, y les daban cada dia dos cuerpos, y dos ovejas; y entónces nada les diéron, para que devorasen á Daniél.

14:32 Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo : et ibat in campum ut ferret messoribus.

14:32 Estaba á la sazon el Propheta Habacúc en la Judéa, y él habia cocido un potage, y puesto unos panes en una cestilla: é iba al campo á llevarlo á los segadores.

14:33 Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.

14:33 Y dixo el Angel del Señor á Habacúc: Esa comida que tienes llévala á Babylonia á Daniél, que está en el lago de los leones.

14:34 Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.

14:34 Y dixo Habacúc: Señor, yo no he visto á Babylonia, ni sé del lago.

14:35 Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.

14:35 Y le tomó el Angel del Señor por la coronilla, y le llevó de un cabello de su cabeza, y lo puso en Babylonia sobre el lago con el ímpetu de su espíritu.

14:36 Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.

14:36 Y clamó Habacúc, diciendo: Daniél, siervo de Dios, toma la comida que te envia Dios.

14:37 Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.

14:37 Y dixo Daniél: De mí, ó Dios, te has acordado, y no has desamparado á los que te aman.

14:38 Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.

14:38 Y levantándose Daniél comió. Y el Angel del Señor volvió á Habacúc luego al punto á su lugar.

14:39 Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.

14:39 Vino pues el Rey el dia séptimo para hacer el duelo por Daniél: y llegó al lago, y miró dentro, y vió á Daniél sentado en medio de los leones.

14:40 Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.

14:40 Y exclamó el Rey en alta voz, diciendo: Grande eres, Señor Dios de Daniél. Y le hizo sacar del lago de los leones.

14:41 Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.

14:41 Y á aquellos que habian machinado su ruina, hízolos echar dentro del lago, y fuéron luego al punto devorados delante de él.

14:42 Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

14:42 Entónces dixo el Rey: Todos los moradores de la tierra teman al Dios de Daniél: porque él es el Salvador, el que hace señales y maravillas en la tierra: el que libró á Daniél del lago de los leones.