4:1 Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :

4:1 Yo Nabuchôdonosór en paz estaba en mi casa, y floreciente en mi palacio:

4:2 somnium vidi, quod perterruit me : et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

4:2 Ví un sueño, que me estremeció: y mis pensamientos en mi cama, y las visiones de mi cabeza me conturbáron.

4:3 Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.

4:3 E hice publicar un decreto para que viniesen á mi presencia todos los sabios de Babylonia, y para que me declarasen la interpretacion del sueño.

4:4 Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,

4:4 Entónces entráron los adivinos, magos, Châldéos, y agoreros, y expuse el sueño en presencia de ellos: mas no me diéron la solucion de él:

4:5 donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.

4:5 Hasta que vino á mi presencia el compañero Daniél, cuyo nombre es Baltassar segun el nombre de mi Dios, el qual tiene el espíritu de los santos dioses en sí mismo: y delante de él expuse mi sueño.

4:6 Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra.

4:6 Baltassar Príncipe de los adivinos, por quanto yo sé que tienes en tí, el espíritu de los santos dioses, y que ningun arcano te es impenetrable: exponme las visiones de mis sueños que ví, y dime su significado.

4:7 Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.

4:7 Esta es la vision de mi cabeza estando yo en mi cama: Me parecia ver un árbol en medio de la tierra, y su altura era extremada.

4:8 Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.

4:8 Un árbol grande y fuerte: y su copa tocaba al cielo: su aspecto era hasta los términos de toda la tierra.

4:9 Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro.

4:9 Sus hojas muy hermosas, y su fruto en grande copia: y mantenimiento para todos en él. Debaxo de él moraban animales y bestias, y en sus ramas se juntaban las aves del cielo: y de él comia toda carne.

4:10 Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.

4:10 Así estaba viendo en la vision de mi cabeza sobre mi lecho, quando el velador y el santo descendió del cielo.

4:11 Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.

4:11 Clamó altamente, y dixo así: Cortad á raiz el árbol, y desmochad sus ramas: sacudid sus hojas, y esparcid sus frutos: huyan las bestias, que están debaxo de él, y las aves de sus ramas.

4:12 Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.

4:12 Empero dexad en la tierra la cepa de sus raices, y sea él atado con cadenas de hierro y de cobre, entre las yerbas que están fuera, y sea bañado con el rocío del cielo, y su parte sea con las fieras en la yerba de la tierra.

4:13 Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.

4:13 El corazon de él sea cambiado de corazon de hombre, y désele corazon de fiera: y siete tiempos se muden sobre él.

4:14 In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.

4:14 Por sentencia de los veladores fué así decretado, y palabra, y demanda es de los santos: hasta que conozcan los vivientes, que el Excelso tiene el dominio en el reyno de los hombres, y lo dará á aquel que quisiere, y al mas abatido de los hombres pondrá sobre él.

4:15 Hoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex : tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi : tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est.

4:15 Yo Nabuchôdonosór Rey ví este sueño: y tú, ó Baltassar, dime luego su explicacion: porque todos los sabios de mi reyno no me pueden decir lo que significa: mas tú puedes, porque en tí está el espíritu de los santos dioses.

4:16 Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora : et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait : Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit : Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.

4:16 Entónces Daniél, cuyo nombre es Baltassar, comenzó á pensar entre sí mismo, callando como una hora: y le turbaban sus pensamientos. Y respondiendo el Rey, dixo: Baltassar no te turbe el sueño y su explicacion. Respondió Baltassar, y dixo: Señor mio, el sueño recayga sobre los que te quieren mal, y lo que él significa sea para tus enemigos.

4:17 Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;

4:17 El árbol que viste sublime, y robusto, cuya altura llega hasta el cielo, y el aspecto de él á toda la tierra:

4:18 et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli :

4:18 Y sus ramos muy hermosos, y sus frutos copiosos, y mantenimiento para todos en él, las bestias del campo que moraban debaxo de él, y las aves del cielo que habitaban en sus ramas:

4:19 tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti : et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.

4:19 Tú eres, ó Rey, que has sido engrandecido, y te has hecho poderoso: y ha crecido tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu potestad hasta los términos de toda la tierra.

4:20 Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :

4:20 Y el haber visto el Rey al velador y al santo descender del cielo, y decir: Cortad de raiz el árbol, y desmochadlo, pero dexad en tierra la cepa de sus raices, y sea atado con hierro y con cobre entre las yerbas de fuera, y sea bañado con el rocío del cielo, y su pasto sea con las fieras, hasta que se muden sobre él siete tiempos:

4:21 hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,

4:21 Esta es la interpretacion de la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el Rey mi señor:

4:22 Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

4:22 Te echarán de entre los hombres, y con las bestias y fieras será tu morada: y comerás heno como un buey, y serás bañado del rocío del cielo: y se mudarán sobre tí siete tiempos, hasta que sepas que el Excelso tiene dominio sobre el reyno de los hombres, y lo da á aquel que quiere.

4:23 Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.

4:23 Y en quanto á lo que mandó que se reservase la cepa de las raices de él, esto es, del árbol: tu reyno te quedará para tí, despues que conocieres que toda potestad es del cielo.

4:24 Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.

4:24 Por lo qual toma, ó Rey, mi consejo, y redime tus pecados con limosnas, y tus maldades exercitando la misericordia con los pobres: puede ser que él perdone tus pecados.

4:25 Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.

4:25 Todas estas cosas viniéron sobre el Rey Nabuchôdonosór.

4:26 Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.

4:26 Al cabo de doce meses, se estaba paseando por el palacio de Babylonia.

4:27 Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?

4:27 Y respondió el Rey, y dixo: ¿No es esta Babylonia la grande, que yo edifiqué para silla del reyno, con la fuerza de mi poder, y con la gloria de mi magestad?

4:28 Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te,

4:28 Y quando aun estaba la palabra en la boca del Rey, vino de repente una voz del cielo: A tí, Rey Nabuchôdonosór, se dice: Tu reyno pasará de tí:

4:29 et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

4:29 Y te echarán de entre los hombres, y con las bestias y fieras será tu morada: heno comerás como buey, y siete tiempos se mudarán sobre tí, hasta que sepas que el Excelso tiene dominio en el reyno de los hombres, y lo da á aquel que quiere.

4:30 Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.

4:30 En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabuchôdonosór, y fué echado de entre los hombres, y comió heno como buey, y su cuerpo fué bañado con el rocío del cielo: hasta que creciéron sus cabellos como de águilas, y sus uñas como las de las aves.

4:31 Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi : et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi : quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem.

4:31 Mas al cabo de los dias, yo Nabuchôdonosór alcé mis ojos al cielo, y me fué restituido mi juicio: y bendixe al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive eternamente: porque su poder es un poder eterno, y su reyno de generacion en generacion.

4:32 Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?

4:32 Y todos los moradores de la tierra delante de él son reputados como nada: porque hace segun su voluntad así en las virtudes del cielo como en los moradores de la tierra: y no hay quien resista á su mano, y le diga: ¿Por qué lo has hecho?

4:33 In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni : et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum : et magnificentia amplior addita est mihi.

4:33 En el mismo tiempo me volvió á mí el juicio, y recobré la honra y dignidad de mi reyno, y me volvió mi primera figura: y los Grandes de mi Corte, y Magistrados me viniéron á buscar, y fuí restablecido en mi reyno: y me fué añadida mayor grandeza.

4:34 Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.

4:34 Pues ahora yo Nabuchôdonosór alabo, y engrandezco, y glorifico al Rey del cielo: porque todas sus obras son verdaderas, y sus caminos son juiciosos; y puede él humillar á los que caminan en soberbia.