5:1 Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
5:1 El Rey Baltassar hizo un grande convite á mil de los Grandes de su Corte: y cada uno bebia segun su edad:
5:2 Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
5:2 Mandó pues estando ya lleno de vino, que traxeran los vasos de oro y de plata, que habia trahido Nabuchôdonosór su padre del templo, que hubo en Jerusalém, para que bebiesen con ellos el Rey, y los grandes de su corte, y sus mugeres y concubinas.
5:3 Tunc allata sunt vasa aurea, et argentea, quæ asportaverat de templo, quod fuerat in Ierusalem : et biberunt in eis rex, et optimates ejus, uxores et concubinæ illius.
5:3 Entónces traxéron los vasos de oro y de plata, que habia trahido del templo de Jerusalém: y bebiéron con ellos el Rey, y los Grandes de su Corte, sus mugeres, y concubinas.
5:4 Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
5:4 Bebian vino, y loaban á sus dioses de oro y de plata, de cobre, de hierro, y de palo, y de piedra.
5:5 In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
5:5 En la misma hora aparecíeron unos dedos como de mano de hombre, que escribia enfrente del candelero en la superficie de la pared de la sala real: y el Rey miraba los artejos de la mano que escribia.
5:6 Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.
5:6 Entónces se inmutó el semblante del Rey, y le conturbaban sus pensamientos: y las coyunturas de sus riñones se descoyuntaban, y sus rodillas se batian la una contra la otra.
5:7 Exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos, Chaldæos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis : Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit.
5:7 Y así el Rey gritó en alta voz, para que hiciesen entrar magos, Châldéos, y agoreros. Y hablando el Rey, dixo á los sabios de Babylonia: Qualquiera que leyere esta escritura, y me declarare su significacion, será vestido de púrpura, y llevará collar de oro en su cuello, y será el tercero en mi reyno.
5:8 Tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.
5:8 Entónces entráron todos los sabios del reyno, y no pudiéron ni leer la escritura, ni mostrar al Rey su significado.
5:9 Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est ; sed et optimates ejus turbabantur.
5:9 Por lo que quedó el Rey Baltassar muy conturbado, y su rostro se inmutó. Y sus cortesanos quedáron tambien aterrados.
5:10 Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est : et proloquens ait : Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.
5:10 Mas la Reyna con motivo de lo que habia acontecido al Rey, y á sus cortesanos, entró en la sala del banquete, y dixo ella: O Rey, vive para siempre: no te conturben tus pensamientos, ni se altere tu semblante.
5:11 Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo : nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex :
5:11 Hay un hombre en tu reyno que tiene en sí el espíritu de los santos dioses, y en los dias de tu padre se manifestáron en él la ciencia y sabiduría: por lo que tu padre, el Rey Nabuchôdonosór, le hizo Príncipe de los magos, de los encantadores, Châldéos, y agoreros; tu padre, digo, ó Rey:
5:12 quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque et interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum inventæ sunt in eo, hoc est in Daniele : cui rex posuit nomen Baltassar. Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.
5:12 Porque fué hallado en él un espíritu superior, y prudencia, é inteligencia, é interpretacion de sueños, y declaracion de secretos, y solucion de dificultades; quiero decir, en Daniél, á quien el Rey puso el nombre de Baltassar: Ahora pues que llamen á Daniél, y te dirá lo que significa.
5:13 Igitur introductus est Daniel coram rege : ad quem præfatus rex ait : Tu es Daniel de filiis captivitatis Judæ, quem adduxit pater meus rex de Judæa ?
5:13 Y así al punto fué introducido Daniél á la presencia del Rey, y le dixo el Rey: ¿Eres tú, Daniél, de los hijos del cautiverio de Judá, á quien traxo de la Judéa el Rey mi padre?
5:14 audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.
5:14 He oido de tí, que tienes el espíritu de los dioses: y que se ha hallado en tí mayor ciencia, é inteligencia y sabiduría.
5:15 Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi : et nequiverunt sensum hujus sermonis edicere.
5:15 Y ahora han entrado á mi presencia magos sábios, para que leyesen esta escritura, y me dixesen lo que significa: y no han podido declarar el sentido de aquellas palabras.
5:16 Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere : si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.
5:16 Mas yo he oido decir de tí, que puedes interpretar las cosas obscuras, y desatar las cosas intrincadas: por lo qual si puedes leer la escritura, y declararme lo que significa, serás vestido de púrpura, y llevarás collar de oro en tu cuello, y serás Príncipe el tercero en mi reyno.
5:17 Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.
5:17 Y Daniél respondiendo á esto, dixo al Rey en su presencia: Tus dádivas para tí sean, y los dones de tu casa dalos á otro: mas yo te leeré, ó Rey, la escritura, y te mostraré su significado.
5:18 O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
5:18 O Rey, el Dios Altísimo dió á tu padre Nabuchôdonosór el reyno, y la grandeza, la gloria, y la honra.
5:19 Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.
5:19 Y por la grandeza que le dió, todos los pueblos, tribus, y lenguas le respetaban y temian: á los que queria, mataba: y á los que queria, heria: y á los que queria, ensalzaba: y á los que queria, los abatia.
5:20 Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
5:20 Mas quando su corazon se levantó, y su ánimo se obstinó en la soberbia, fué depuesto del throno de su reyno, y le fué quitada su gloria:
5:21 et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus : fœnum quoque ut bos comedebat, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec cognosceret quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum, et quemcumque voluerit, suscitabit super illud.
5:21 Y fué echado de entre los hijos de los hombres, y se hizo su corazon como el de las bestias, y moró con los asnos monteses: comió además heno como buey, y su cuerpo fué bañado con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Altísimo tenia poder en el reyno de los hombres: y que levantaba sobre el throno á qualquiera que queria.
5:22 Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :
5:22 Y tú, Baltassar, siendo hijo suyo, sabiendo todo esto, no has humillado tu corazon:
5:23 sed adversum Dominatorem cæli elevatus es : et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis : deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti : porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.
5:23 Sino que te has alzado contra el Dominador del cielo, y los vasos de su casa han sido trahidos á tu presencia: y tú, y los grandes de tu corte, y tus mugeres, y tus concubinas, habeis bebido vino en ellos: tambien has honrado á dioses de plata, y de oro, y de cobre, de hierro, y de palo, y de piedra, que no ven, ni oyen, ni sienten: mas no has glorificado al Dios que tiene en su mano tu aliento, y todos tus caminos.
5:24 Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.
5:24 Por tanto él envió los dedos de una mano, que escribió esto que está gravado.
5:25 Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
5:25 Esta es pues la escritura, que allí está dispuesta: Mane, Thecel, Phares.
5:26 Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
5:26 Y esta es la interpretacion de las palabras. Mane: Dios ha numerado tu reyno, y le ha puesto término.
5:27 Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.
5:27 Thecel: Has sido pesado en la balanza, y has sido hallado falto.
5:28 Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
5:28 Phares: Dividido ha sido tu reyno, y se ha dado á los Medos y á los Persas.
5:29 Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
5:29 Entónces por mandado del Rey fué Daniél vestido de púrpura, y le rodeáron al cuello un collar de oro: y se hizo publicar, que él tendria poder el tercero en su reyno.
5:30 Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.
5:30 Aquella misma noche matáron á Baltassar Rey Châldéo.
5:31 Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.
5:31 Y Darío, que era Medo, le sucedió en el reyno, siendo de edad de sesenta y dos años.