7:1 Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :

7:1 En el año primero de Baltassar Rey de Babylonia, vió Daniél un sueño: y la vision de su mente fué en su lecho: y escribiendo el sueño, lo ciñó á pocas palabras: y notándolo por mayor, dixo:

7:2 Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

7:2 Veía de noche en mi vision, y he aquí los quatro vientos del cielo combatian en el mar grande.

7:3 Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.

7:3 Y quatro grandes bestias subian de la mar diversas entre sí.

7:4 Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.

7:4 La primera como leona, y tenia alas de águila: miéntras yo la miraba le fuéron arrancadas las alas, y se alzó de tierra, y se tuvo sobre sus pies como un hombre, y se le dió corazon de hombre.

7:5 Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.

7:5 Y ví otra bestia semejante á un oso, que se paró á un lado: y tenia en su boca tres órdenes de dientes, y decíanle así: Levántate, come carnes en abundancia.

7:6 Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.

7:6 Despues de esto estaba mirando, y he aquí como un leopardo, y tenia sobre sí alas como de ave, y tenia quatro cabezas la bestia, y le fué dado el poder.

7:7 Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.

7:7 Despues de esto miraba yo en la vision de la noche, y he aquí una quarta bestia espantosa, y prodigiosa, y fuerte en extremo, tenia grandes dientes de hierro, comia y despedazaba, y lo que sobraba lo hollaba con sus pies: y era desemejante á las otras bestias, que yo habia visto ántes de ella, y tenia diez astas.

7:8 Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.

7:8 Contemplaba las astas, y he otra asta pequeña, que nació de en medio de ellas: y de las primeras astas fuéron arrancadas tres delante de ella: y en aquella asta habia ojos, como ojos de hombre, y boca, que hablaba cosas grandes.

7:9 Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.

7:9 Estaba mirando hasta tanto, que fuéron puestas sillas, y sentóse el Anciano de dias: su vestidura blanca como la nieve, y los cabellos de su cabeza como lana limpia: su throno de llama de fuego: sus ruedas fuego encendido.

7:10 Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.

7:10 Un rio de fuego, é impetuoso salia ante su faz: millares de millares le servian, y diez mil veces cien mil estaban delante de él: se sentó el juicio, y fuéron abiertos los libros.

7:11 Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni :

7:11 Miraba á causa de la voz de las palabras grandes, que hablaba aquella asta: y ví, que habia sido muerta la bestia, y habia perecido su cuerpo, y habia sido entregado al fuego para ser quemado:

7:12 aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

7:12 Y que á las otras bestias se les habia tambien quitado el poder, y se les habian señalado tiempos de vida hasta tiempo y tiempo.

7:13 Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.

7:13 Miraba yo pues en la vision de la noche, y he aquí venia como Hijo de Hombre con las nubes del cielo, y llegó hasta el Anciano de dias: y presentáronle delante de él.

7:14 Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.

7:14 Y dióle la potestad, y la honra, y el reyno: y todos los pueblos, tribus, y lenguas le servirán á él: su potestad es potestad eterna, que no será quitada: y su reyno, que no será destruido.

7:15 Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

7:15 Se horrorizó mi espíritu, yo Daniél fuí consternado de estas cosas, y me conturbáron las visiones de mi cabeza.

7:16 Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me :

7:16 Me llegué á uno de los que estaban allí, y le pregunté la verdad de todas estas cosas. Y me dixo la interpretacion de todas estas visiones, y me instruyó:

7:17 Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra.

7:17 Estas quatro bestias grandes, son quatro reynos, que se levantarán de la tierra.

7:18 Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.

7:18 Mas los Santos del Dios Altísimo recibirán el reyno: y tendrán el reyno hasta el siglo, y hasta el siglo de los siglos.

7:19 Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat :

7:19 Despues de esto quise informarme por menor de la quarta bestia, que era muy desemejante de todas las otras, y muy terrible: sus dientes y uñas de hierro: comia y desmenuzaba, y lo que quedaba lo hollaba con sus pies:

7:20 et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.

7:20 Y de las diez astas, que tenia en la cabeza: y de la otra que habia nacido, delante de la qual habian caido las tres astas: y de aquella asta, que tenia ojos, y boca que hablaba cosas grandes, y era mayor que las otras.

7:21 Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,

7:21 Estaba mirando, y he aquí aquella asta hacia guerra contra los Santos, y podia mas que ellos,

7:22 donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.

7:22 Hasta que vino el Anciano de dias, y dió sentencia á favor de los Santos del Excelso, y vino el tiempo, y entráron en su reyno los Santos.

7:23 Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.

7:23 Y dixo así: La quarta bestia será el quarto reyno en la tierra, que será mayor, que todos los reynos, y devorará toda la tierra, y la hollará, y desmenuzará.

7:24 Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt : et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit.

7:24 Y las diez astas de su reyno serán diez Reyes: y se levantará otro despues de ellos, y este será mas poderoso, que los primeros, y derribará tres Reyes.

7:25 Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.

7:25 Y hablará palabras contra el Excelso, y atropellará los Santos del Altísimo: y pensará que podrá mudar los tiempos y las leyes, y serán puestos en su mano hasta un tiempo y dos tiempos, y mitad de un tiempo.

7:26 Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.

7:26 Y se sentará el juicio para quitarle el poder, y que sea quebrantado, y perezca para siempre.

7:27 Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.

7:27 Y que el reyno, y la potestad, y la grandeza del reyno, que está debaxo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los Santos del Altísimo, cuyo reyno es reyno eterno, y todos los Reyes le servirán, y obedecerán.

7:28 Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.

7:28 Hasta aquí el fin de la palabra. Yo Daniél me conturbaba mucho por estos mismos pensamientos, y se mudó en mí mi rostro: mas guardé en mi corazon la palabra.