8:1 Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,

8:1 En el año tercero del reyno del Rey Baltassar, me apareció una vision. Yo Daniél, despues de lo que habia visto en el principio,

8:2 vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.

8:2 Ví en mi vision, hallándome en el castillo de Susa, que está en la region de Elám, ví pues en vision que yo estaba sobre la puerta de Ulai.

8:3 Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea

8:3 Y alcé mis ojos, y miré: y he aquí estaba delante de una laguna un carnero que tenia unas astas altas, y la una mas que la otra, y que iba creciendo. Despues

8:4 vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.

8:4 Ví el carnero que acorneaba ácia el Poniente, y ácia el Aquilon, y ácia el Mediodia, y ninguna bestia podia defenderse de él, ni librarse de su poder: é hizo segun su voluntad, y se engrandeció.

8:5 Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.

8:5 Y yo estaba considerándolo: y he aquí venia un macho de cabrío de la parte de Occidente sobre la haz de toda la tierra, y no tocaba la tierra: y el macho de cabrío tenia una asta notable entre sus ojos.

8:6 Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.

8:6 Y llegó hasta aquel carnero armado de astas, que habia visto estar delante de la puerta: y corrió para él con todo el ímpetu de su fuerza.

8:7 Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.

8:7 Y quando llegó cerca del carnero, se enfureció contra él, y hirió al carnero: y quebróle ambas las astas, y no le podia resistir el carnero: y quando le hubo echado en tierra, lo holló, y no podia ninguno librar al carnero de su poder.

8:8 Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.

8:8 Y el macho de cabrío se hizo muy grande: y quando hubo crecido, fué quebrada la asta grande, y naciéron quatro astas debaxo de ella ácia los quatro vientos del cielo.

8:9 De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.

8:9 Y de la una de ellas salió una asta pequeña: y creció mucho ácia el Mediodia y ácia el Oriente, y ácia la fortaleza.

8:10 Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.

8:10 Y se elevó hasta contra la fortaleza del cielo: y derribó de la fortaleza, y de las estrellas, y hollólas.

8:11 Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.

8:11 Y se engrandeció hasta contra el Príncipe de la fortaleza: y quitó de él el sacrificio continuo, y abatió el lugar de su santificacion.

8:12 Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.

8:12 Y le fué dada fuerza contra el sacrificio perpetuo por los pecados: y será echada por tierra la verdad, y él hará, y tendrá buen suceso.

8:13 Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?

8:13 Y oí hablar á uno de los Santos que hablaba: y dixo un Santo á otro, no sé á quien que hablaba: ¿Hasta quándo la vision, y el sacrificio perpetuo, y el pecado de la desolacion, que fué hecha: y el santuario, y la fortaleza serán hollados?

8:14 Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium.

8:14 Y le dixo: Hasta la tarde y la mañana, dos mil y trescientos dias: y será purificado el Santuario.

8:15 Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.

8:15 Y acaeció que estando yo Daniél viendo la vision, y buscando su inteligencia: he aquí se presentó delante de mí como una figura de hombre.

8:16 Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.

8:16 Y oí la voz de un hombre dentro de Ulai: y clamó, y dixo: Gabriél, haz entender á este la vision.

8:17 Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.

8:17 Y vino, y se paró cerca del lugar en donde yo estaba; y luego que llegó, de temor caí sobre mi rostro, y me dixo: Hijo de hombre, entiende como esta vision se cumplirá al fin á su tiempo.

8:18 Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram : et tetigit me, et statuit me in gradu meo,

8:18 Y como hablase conmigo, caí de rostro contra tierra: y me tocó, y me tornó en mi estado,

8:19 dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum.

8:19 Y me dixo: Yo te mostraré las cosas que han de acontecer en lo último de la maldicion: porque este tiempo tiene su fin.

8:20 Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.

8:20 El carnero que viste armado de astas, es el Rey de los Medos y de los Persas.

8:21 Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.

8:21 Y el macho de cabrio, es el Rey de los Griegos. Y la asta grande que tenia entre sus ojos, es el primer Rey.

8:22 Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.

8:22 Y que, quebrado aquel, se levantáron quatro en su lugar: se levantarán quatro Reyes de su nacion, mas no con la fortaleza de él.

8:23 Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;

8:23 Y despues del reyno de ellos, creciendo las maldades, se levantará un Rey descarado, y entendido en parábolas:

8:24 et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum

8:24 Y será afirmado su poder, mas no por sus fuerzas: y sobre quanto puede creerse, todo lo asolará, y tendrá buen suceso, y hará. Y matará á los fuertes, y al pueblo de los Santos

8:25 secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur.

8:25 Segun su placer, y le saldrá bien el dolo en su mano: y elevará su corazon, y en la abundancia de todas las cosas matará á muchos: y se levantará contra el Príncipe de los Príncipes, mas será molido sin mano.

8:26 Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.

8:26 Y la vision de la tarde y mañana que se ha dicho, es verdad: así tú sella la vision, la que será pasados muchos dias.

8:27 Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.

8:27 Y yo Daniél perdí las fuerzas, y estuve enfermo por algunos dias: y quando me levanté, me ocupaba en los negocios del Rey, y estaba pasmado por la vision, y no habia quien la interpretase.