44:1 Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.

44:1 Alabemos á los varones ilustres, y á nuestros padres en su generacion.

44:2 Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.

44:2 Cosas muy gloriosas hizo el Señor con su magnificencia desde el principio del mundo.

44:3 Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :

44:3 Ellos imperaban en sus señoríos, hombres grandes en virtud, y adornados de prudencia, anunciaban como Prophetas la dignidad de los Prophetas,

44:4 et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :

44:4 Y gobernaban al pueblo de su tiempo, y con la virtud de la prudencia daban avisos muy santos á los pueblos.

44:5 in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :

44:5 Con su habilidad halláron tonos musicales, y dictáron los cánticos de las Escrituras.

44:6 homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

44:6 Hombres ricos en virtud, solícitos del decoro: pacíficos en sus casas.

44:7 Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

44:7 Todos estos alcanzáron gloria en las edades de su nacion, y en sus dias son celebrados.

44:8 Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

44:8 Los que de ellos naciéron, dexáron nombre para celebrar las alabanzas de ellos:

44:9 Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.

44:9 Y otros hay de los quales no hay memoria: pereciéron como si no hubieran sido; y naciéron, como si no hubieran nacido, y sus hijos con ellos.

44:10 Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.

44:10 Mas aquellos son varones misericordiosos, cuyas piedades no faltáron:

44:11 Cum semine eorum permanent bona :

44:11 Con la posteridad de éllos permanecen los bienes.

44:12 hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :

44:12 Sus nietos son heredad santa, y su posteridad se mantuvo constante en las alianzas:

44:13 et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.

44:13 Y sus hijos por amor de ellos permanecen para siempre: su estirpe, y su gloria no será abandonada.

44:14 Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.

44:14 Sus cuerpos fuéron sepultados en paz, y el nombre de ellos vive en generacion y generacion.

44:15 Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

44:15 Celebren los pueblos su sabiduría, y anuncie la Iglesia sus alabanzas.

44:16 Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.

44:16 Henóch agradó á Dios, y fué trasladado al paraiso, para predicar á las gentes penitencia.

44:17 Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.

44:17 Noé fué hallado perfecto, justo, y en el tiempo de la ira fué hecho reconciliacion.

44:18 Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.

44:18 Por eso fué dexado un resto á la tierra, quando vino el diluvio.

44:19 Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.

44:19 Con él fué hecho el pacto eterno, que no pudiese ser destruida por diluvio toda carne.

44:20 Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.

44:20 Abraham grande padre de muchas gentes, y no fué hallado semejante á él en gloria: el qual guardó la ley del Altísimo, y estuvo con él en alianza.

44:21 In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

44:21 En su carne ratificó la alianza, y en la tentacion fué hallado fiel.

44:22 Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,

44:22 Por eso juró el Señor que le daria gloria en su familia, que él creceria como el polvo de la tierra,

44:23 et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

44:23 Y que ensalzaria su posteridad como las estrellas, y que heredarian ellos de mar á mar, y desde el rio hasta los términos de la tierra.

44:24 Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus.

44:24 Y con Isaac hizo lo mismo por amor de Abraham su padre.

44:25 Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob.

44:25 La bendicion de todas las naciones le dió el Señor, y confirmó el testamento sobre la cabeza de Jacob.

44:26 Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim.

44:26 Reconocióle á él en sus bendiciones, y dióle la herencia, y se la repartió entre las doce tribus.

44:27 Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

44:27 Y le reservó hombres de misericordia, que hallasen gracia ante los ojos de toda carne.