43:1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.

43:1 El alto firmamento es hermosura de él, la belleza del cielo en vision de gloria.

43:2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.

43:2 El Sol al salir anuncia con su aspecto, es vaso maravilloso, obra del Excelso.

43:3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :

43:3 Al mediodia quema á la tierra, y á la vista de su ardor ¿quién podrá tenerse firme? Como el que mantiene un horno para las obras ardorosas:

43:4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.

43:4 Tres tantos mas es el Sol que abrasa los montes, que exhala rayos de fuego, y relumbrando ciega los ojos con sus rayos.

43:5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

43:5 Grande es el Señor que lo hizo, y con la palabra de él apresura su carrera.

43:6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.

43:6 Y la Luna en todo con su periodo, muestra los tiempos, y señala los años.

43:7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.

43:7 La Luna señala las fiestas, lumbrera que comienza á menguar, luego que llega á su lleno.

43:8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

43:8 El mes toma el nombre de ella: ella crece maravillosamente hasta estar llena.

43:9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.

43:9 Máquina de exército hay en las alturas, que brilla gloriosamente en el firmamento del cielo.

43:10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.

43:10 Es belleza del cielo la gloria de las estrellas, el Señor ilumina al mundo en las alturas.

43:11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.

43:11 A las palabras del Santo se presentarán á juicio, y no desfallecerán en sus centinelas.

43:12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.

43:12 Mira el arco Iris, y bendice á aquel, que lo hizo: muy hermoso es en su resplandor.

43:13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.

43:13 Ciñó el cielo con el cerco de su gloria, las manos del Excelso lo extendiéron.

43:14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.

43:14 Por su mandato apresuró la nieve, y envia con celeridad los relámpagos de su juicio.

43:15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.

43:15 Por esto fueron abiertos sus thesoros, y voláron las nieblas como aves.

43:16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.

43:16 Con su grande poder puso las nubes, y se quebráron las piedras del granizo.

43:17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.

43:17 A una mirada suya se estremecerán los montes, y á su voluntad soplará el Abrego.

43:18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :

43:18 La voz de su trueno herirá la tierra, la tempestad del norte, y el remolino de los vientos:

43:19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.

43:19 Y como el ave que se abaxa para sentar sus pies, esparce la nieve, y su descenso como langosta, que se abate á tierra.

43:20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

43:20 La vista se admirará de la belleza de su candor, y se espantará el corazon de sus inundaciones.

43:21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

43:21 Yelo derramará sobre la tierra como sal; y quando helare, se volverá como puntas de abrojos.

43:22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :

43:22 Sopló el viento frio del norte, y congeló el agua como crystal, el qual reposará sobre toda junta de aguas, y se vestirá de aguas como de loriga.

43:23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

43:23 Y devorará los montes, y quemará los yermos, y secará lo verde, como con fuego.

43:24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

43:24 El remedio de todo será una nube, que aparezca luego; y un rocío, que temple el ardor que viene, le hará amansar.

43:25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.

43:25 A su palabra calmó el viento, y con su pensamiento aplacó el abysmo, y plantó el Señor islas en él.

43:26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.

43:26 Los que navegan la mar, cuenten sus peligros; y oyéndolo con nuestras orejas nos maravillarémos.

43:27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

43:27 Allí hay obras bellas, y admirables: varios géneros de bestias, y de toda suerte de ganados, y criaturas monstruosas.

43:28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

43:28 Por él mismo se ha establecido el fin de su camino, y por su palabra todo se puso en órden.

43:29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

43:29 Muchas cosas dirémos, y nos faltarán las palabras: mas la suma de los discursos es, que él mismo está en todas las cosas.

43:30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.

43:30 ¿Para darle gloria, qué valemos nosotros? porque él es Todopoderoso sobre todas sus obras.

43:31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

43:31 Terrible el Señor, y en sumo grado grande, y maravilloso su poder.

43:32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.

43:32 Glorificad al Señor quanto mas pudiéreis, que aun sobrepujará, y es admirable su magnificencia.

43:33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.

43:33 Bendecid al Señor, ensalzadle quanto podeis: porque mayor es que toda alabanza.

43:34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.

43:34 Para ensalzarle recoged todas vuestras fuerzas. No os canseis: porque no llegaréis allá.

43:35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?

43:35 ¿Quién le verá, y celebrará? ¿y quién le engrandecerá así como es desde el principio?

43:36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.

43:36 Muchas cosas mayores que estas están escondidas: porque es poco lo que hemos visto de sus obras.

43:37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

43:37 Mas el Señor las hizo todas, y á los que viven en piedad les dió sabiduría.