45:1 Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est.

45:1 Moysés amado de Dios, y de los hombres: cuya memoria está en bendicion.

45:2 Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.

45:2 Le hizo semejante á los Santos en la gloria, y ensalzóle con terror de los enemigos, y con sus palabras hizo cesar los prodigios espantosos.

45:3 Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam.

45:3 Le glorificó delante de los Reyes, y le dió mandamientos delante de su pueblo, y le mostró su gloria.

45:4 In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.

45:4 Por su fé, y por su mansedumbre le santificó, y le escogió de entre toda carne.

45:5 Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem.

45:5 Porque le oyó á él, y á la voz de él mismo, é introdúxole en la nube.

45:6 Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.

45:6 Y le dió preceptos cara á cara, y ley de vida y de doctrina, para que enseñase á Jacob su testamento, y sus juicios á Israél.

45:7 Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi.

45:7 Sublimó á Aarón hermano suyo, y semejante á él de la tribu de Leví:

45:8 Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria :

45:8 Estableció con él un pacto eterno, y le dió el sacerdocio de la nacion; y le hizo bienaventurado en gloria,

45:9 et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis.

45:9 Y le ciñó de una faxa de gloria, y le vistió una vestidura de gloria, y le coronó con atavíos de gran primor.

45:10 Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei : et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro :

45:10 Le puso la vestidura talar, y la túnica interior, y el ephod, y le ciñó al rededor de un gran número de campanillas de oro,

45:11 dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ.

45:11 Para que sonasen quando anduviese, y se oyese su sonido en el templo, para recuerdo á los hijos de su gente.

45:12 Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi :

45:12 La vestidura santa de oro, y de jacintho, y de púrpura, obra texida, de varon sabio, adornado de juicio y de verdad:

45:13 torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël.

45:13 De hilo de púrpura torcido obra de maestro, piedras preciosas grabadas en engaste de oro, y entalladas de obra de lapidario, para memoria segun el número de las tribus de Israél.

45:14 Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris : opus virtutis, et desideria oculorum ornata.

45:14 Corona de oro sobre su mitra esculpida con sello de santidad, y con gloria de honra: obra de primor, y adorno que llevaba tras sí los ojos.

45:15 Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem.

45:15 Cosas tan hermosas no las hubo ántes de él desde el principio.

45:16 Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus.

45:16 No la vistió hombre alguno de otra gente, sino solo los hijos de él, y sus nietos perpetuamente.

45:17 Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.

45:17 Sus sacrificios eran consumidos del fuego cada dia.

45:18 Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto.

45:18 Llenó Moysés las manos de él, y le ungió con óleo santo.

45:19 Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus.

45:19 Le fué concedido á él, y á su descendencia por pacto eterno como los dias del cielo, el exercer el sacerdocio, y cantar alabanzas, y bendecir á su pueblo en su nombre.

45:20 Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo :

45:20 Lo escogió á él entre todos los vivientes, para ofrecer sacrificio á Dios, el incienso, y buen olor, en memoria para aplacarle por su pueblo:

45:21 et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël.

45:21 Y le dió autoridad acerca de sus preceptos, y de su alianza y juicios, para enseñar á Jacob los testimonios, y para dar luz á Israél en su ley.

45:22 Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia.

45:22 Porque se subleváron contra él extraños, y por envidia le cercáron en el desierto hombres, que eran con Dathán y Abirón, y la faccion de Coré, con enojo.

45:23 Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ.

45:23 Viólo el Señor Dios, y no le agradó, y fuéron consumidos con el ímpetu de su ira.

45:24 Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis.

45:24 Hizo en ellos monstruosos prodigios, y consumiólos con llamas de fuego.

45:25 Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi.

45:25 Y añadió gloria á Aarón, y le dió la herencia, y le concedió las primicias de los frutos de la tierra.

45:26 Panem ipsis in primis paravit in satietatem : nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus.

45:26 Con las primicias los proveyó de pan hasta hartura: y además comerán los sacrificios del Señor, que le dió á él, y á su linage.

45:27 Ceterum in terra gentes non hæreditabit, et pars non est illi in gente : ipse est enim pars ejus, et hæreditas.

45:27 Mas no heredará á las gentes en la tierra, ni tiene porcion entre los de su nacion: pues él mismo es su porcion, y herencia.

45:28 Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est, imitando eum in timore Domini,

45:28 Phineés hijo de Eleazar es el tercero en gloria, imitando á aquel en el temor del Señor:

45:29 et stare in reverentia gentis : in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël.

45:29 Y estando firme en la afrenta de la nacion: con la bondad y prontitud de su alma aplacó á Dios á favor de Israél.

45:30 Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suæ, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum.

45:30 Por eso le firmó pacto de paz, para que fuese Príncipe del Santuario y de su pueblo, y que tuviese él y su linage la dignidad del Sacerdocio por siempre.

45:31 Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda, hæreditas ipsi et semini ejus : ut daret sapientiam in cor nostrum, judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum : et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit.

45:31 Y el pacto con el Rey David hijo de Jessé de la tribu de Judá, haciéndole heredero á él y á su linage, á fin de dar sabiduría á nuestro corazon, para gobernar su pueblo en justicia, para que no pereciesen los bienes de ellos, é hizo eterna la gloria de ellos en su nacion.