46:1 Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,

46:1 Jesus de Nave fuerte en la guerra, sucesor de Moysés en la prophecía, él fué grande segun su nombre,

46:2 maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.

46:2 Máxîmo en salvar á los escogidos de Dios, en derrotar los enemigos, que se le oponian, para que Israél lograse la herencia.

46:3 Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !

46:3 ¿Quanta gloria alcanzó alzando sus manos, y revolviendo su espada contra las ciudades?

46:4 Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.

46:4 ¿Quien ántes de él combatió así? Porque el mismo Señor le puso en las manos los enemigos.

46:5 An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?

46:5 ¿Por ventura no se detuvo el Sol en fuerza de su ira, y fué un dia como dos?

46:6 Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.

46:6 Invocó al Altísimo poderoso, quando combatia á enemigos por todas partes, y oyólo el grande y santo Dios enviando piedras de granizo muy duras y pesadas.

46:7 Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :

46:7 Se arrojó con ímpetu sobre una gente enemiga, y derrotó en la baxada á los contrarios,

46:8 ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :

46:8 Para que conociesen las Naciones su poder, porque no es cosa fácil pelear contra Dios. Y fué en pos del Omnipotente:

46:9 et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.

46:9 Y en los dias de Moysés hizo misericordia él, y Caléb hijo de Jephone, haciendo frente al enemigo, y deteniendo al pueblo de pecar, y ahogando su maliciosa murmuracion.

46:10 Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.

46:10 Y escogidos estos dos, fuéron librados de peligro entre el número de seiscientos mil hombres de á pie, para introducirlos en la herencia, en la tierra, que corre leche y miel.

46:11 Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,

46:11 Y dió el Señor á este mismo Caléb fuerzas, y se conservó en vigor hasta la vejez, para subir á un lugar elevado de la tierra, y su posteridad lo poseyó por herencia:

46:12 ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.

46:12 Para que viesen todos los hijos de Israél, que es bueno el obedecer al santo Dios.

46:13 Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,

46:13 Y los Jueces cada uno por su nombre, cuyo corazon no fué pervertido: los quales no se apartáron del Señor,

46:14 ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :

46:14 Para que la memoria de ellos sea en bendicion, y sus huesos reverdezcan de su lugar,

46:15 et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.

46:15 Y su nombre dure perpetuamente, pasando á sus hijos, con la gloria de aquellos santos varones.

46:16 Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.

46:16 Samuel Propheta del Señor amado de su Señor Dios, estableció un gobierno nuevo, y ungió Príncipes en su nacion.

46:17 In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,

46:17 Juzgó la Synagoga segun la ley del Señor, y miró Dios á Jacob, y por su fidelidad fué aprobado por Propheta.

46:18 et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.

46:18 Y fué reconocido por fiel en sus palabras, porque vió al Dios de la luz:

46:19 Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.

46:19 E invocó al Señor Omnipotente con la ofrenda de un cordero sin mancilla, quando combatia contra los enemigos que le cargaban de todas partes.

46:20 Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :

46:20 Y tronó el Señor desde el cielo, y con grande estruendo hizo oir su voz,

46:21 et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :

46:21 Y quebrantó los Príncipes de los Tyrios, y á todos los caudillos de los Philisthéos:

46:22 et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi, testimonium præbuit in conspectu Domini et christi : pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo.

46:22 Y ántes del tiempo del fin de su vida y siglo, dió testimonio delante del Señor, y de su Ungido, como de ningun hombre habia tomado dinero, ni aun zapatos, y nadie le pudo acusar.

46:23 Et post hoc dormivit : et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ : et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis.

46:23 Y despues de esto murió, y se apareció al Rey, y le mostró el fin de su vida, y alzó su voz desde la tierra, prophetizando que seria destruida la impiedad de la nacion.