1:1 In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,

1:1 En los dias de Assuero, que reynó desde la India hasta Ethiopia sobre ciento y veinte y siete provincias:

1:2 quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.

1:2 Quando se sentó sobre el throno de su reyno, fué Susán la ciudad capital de su reyno.

1:3 Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,

1:3 En el año tercero pues de su imperio hizo un grande convite á todos los Príncipes, y á sus Oficiales, los mas valerosos de los Persas, é ilustres de los Medos, y á los Gobernadores de las provincias delante de él,

1:4 ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.

1:4 Para mostrar las riquezas de la gloria de su reyno, y la grandeza, y fasto de su poder, por espacio de mucho tiempo, es á saber, de ciento y ochenta dias.

1:5 Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.

1:5 Y quando se cumplian los dias del convite, convidó á todo el pueblo, que se halló en Susán, desde el mayor hasta el menor: y mandó, que por siete dias se aparejase el convite en el patio del huerto, y del bosque, que estaba plantado de mano, y con magnificencia Real.

1:6 Et pendebant ex omni parte tentoria ærii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat.

1:6 Y pendian por todas partes pabellones de color celeste, y blanco, y de jacintho, sostenidos de cordones de finísimo lino, y de púrpura, que pasaban por anillos de marfil, y se sostenian en columnas de mármol. Habia tambien dispuestos lechos de oro y de plata, sobre el pavimento solado de piedra de color de esmeralda, y de mármol de Paros: escaqueado con variedad admirable de figuras.

1:7 Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.

1:7 Y los convidados bebian en vasos de oro, y las viandas se servian en baxilla diferente. Se servia asimismo vino abundante, y excelente, como correspondia á la magnificencia de un Rey.

1:8 Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, præponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet.

1:8 Y no habia quien forzase á beber á los que no querian, sino como el Rey lo habia ordenado, haciendo que uno de sus Grandes presidiese á cada mesa, para que cada uno tomase lo que gustase.

1:9 Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat.

1:9 La Reyna Vasthi hizo tambien un convite á las mugeres en el palacio, en donde solia residir el Rey Assuero.

1:10 Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,

1:10 Y el dia séptimo, estando el Rey mas alegre, y por el demasiado beber recalentado del vino, mandó á Maumám, y Bazatha, y Harbona, y Bagatha, y Abgatha, y Zethár, y Charchas, siete eunuchos, que servian en su presencia,

1:11 ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde.

1:11 Que hiciesen entrar á la presencia del Rey á la Reyna Vasthi con la corona puesta sobre su cabeza, para hacer ver su hermosura á todos los pueblos y á los Grandes: porque era muy hermosa.

1:12 Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,

1:12 La qual lo rehusó, y con toda la órden del Rey, que le habia enviado por los eunuchos, no quiso ir. Por lo que indignado el Rey, y encendido en grande cólera,

1:13 interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges, ac jura majorum

1:13 Preguntó á los sabios, que le asistian siempre segun uso de los Reyes, y por su consejo lo hacia todo, por quanto sabian las leyes, y los derechos de los mayores:

1:14 (erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum, atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant) :

1:14 (Y los principales y mas cercanos eran Charsena, y Sethár, y Admatha, y Tharsis, y Mares, y Marsana, y Mamuchan, siete Príncipes de Persia, y de Media, que veían la cara del Rey, y que solian tener asiento los primeros despues de él)

1:15 cui sententiæ Vasthi regina subjaceret, quæ Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset.

1:15 A qué pena estaba sujeta la Reyna Vasthi, por no haber querido cumplir la órden del Rey Assuero, que le habia enviado por los eunuchos.

1:16 Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus : Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.

1:16 Y respondió Mamuchán, oyéndolo el Rey, y los Grandes: La Reyna Vasthi no ha ofendido solamente al Rey, sino tambien á todos los pueblos, y Príncipes, que hay en todas las provincias del Rey Assuero.

1:17 Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant : Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit.

1:17 Porque lo que ha hecho la Reyna, llegará á noticia de todas las mugeres, para que tengan en poco á sus maridos, y digan: El Rey Assuero mandó, que se presentase á él la Reyna Vasthi, y ella no quiso.

1:18 Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum : unde regis justa est indignatio.

1:18 Y con este exemplar todas las mugeres de los Príncipes Persianos y Medos tendrán en poco los mandamientos de los maridos: por lo qual es justa la indignacion del Rey.

1:19 Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.

1:19 Si lo tienes á bien, salga un edicto de tu presencia, y escríbase segun la ley de los Persas y de los Medos, la qual no es lícito traspasar: que la Reyna Vasthi no vuelva á entrar ya mas á la presencia del Rey, sino que reciba su reyno otra, que sea mejor que ella.

1:20 Et hoc in omne (quod latissimum est) provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctæ uxores, tam majorum quam minorum, deferant maritis suis honorem.

1:20 Y esto sea publicado por todas las provincias de tu imperio (que es muy dilatado) y todas las mugeres tanto de grandes, como de pequeños darán honra á sus maridos.

1:21 Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,

1:21 Pareció bien al Rey, y á los Grandes el consejo de éste: y lo hizo el Rey conforme al consejo de Mamuchán,

1:22 et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis : et hoc per cunctos populos divulgari.

1:22 Y envió cartas á todas las provincias de su reyno en diversas lenguas y caractéres, segun cada nacion lo podia entender y leer, que los maridos eran los dueños y los superiores en sus casas: y que esto se publicase por todos los pueblos.